1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,727 --> 00:00:29,929
„Sława wymaga wszelkiego rodzaju nadmiaru”.

4
00:00:30,863 --> 00:00:32,498
– Mam na myśli prawdziwą sławę.

5
00:00:32,565 --> 00:00:34,734
„Pożerający neon”.

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,936
„Długie podróże przez szarą przestrzeń”.

7
00:00:38,237 --> 00:00:39,372
"Niebezpieczeństwo."

8
00:00:39,438 --> 00:00:40,640
„Krawędź każdej pustki”.

9
00:00:41,774 --> 00:00:44,877
„Zrozum człowieka, który musi
zamieszkują te ekstremalne regiony.”

10
00:00:45,678 --> 00:00:49,148
„Nawet na wpół szalony, jest zaabsorbowany
w całkowite szaleństwo opinii publicznej.”

11
00:00:50,349 --> 00:00:53,586
„Nawet jeśli jest to w pełni racjonalne,
biurokrata w piekle”

12
00:00:53,653 --> 00:00:55,788
„tajemniczy geniusz przetrwania”

13
00:00:55,855 --> 00:00:58,891
„Z pewnością zostanie zniszczony przez
pogardę opinii publicznej dla ocalałych.”

14
00:01:09,769 --> 00:01:13,239
Nad czym pracujesz
w tej chwili w sobie?

15
00:01:13,306 --> 00:01:14,774
Naprawdę nie mogę powiedzieć.

16
00:01:14,840 --> 00:01:18,878
Może ta przerwa
byłoby bardzo cenne

17
00:01:18,945 --> 00:01:23,482
po czym ponownie spróbować malować
przerwa w zagłębianiu się w muzykę pop.

18
00:01:23,549 --> 00:01:24,550
Nie wiem.

19
00:01:25,318 --> 00:01:26,786
Gdybym chciała nic nie mówić,

20
00:01:26,852 --> 00:01:31,057
lub jeśli chcę działać
w niezwykły sposób,

21
00:01:32,091 --> 00:01:34,327
wtedy to czuję
to też jest uzasadnione.

22
00:01:37,997 --> 00:01:40,766
Syd Barrett, jeden z założycieli
członkowie Pink Floyd,

23
00:01:40,833 --> 00:01:42,568
zmarł w wieku 60 lat.

24
00:01:43,970 --> 00:01:47,373
Oświadczenie zespołu
określił go jako światło przewodnie

25
00:01:47,440 --> 00:01:50,977
kto pozostawia po sobie dziedzictwo
co wciąż inspiruje.

26
00:01:51,043 --> 00:01:54,046
Opuścił Pink Floyd w 1968 roku

27
00:01:54,113 --> 00:01:57,850
i żył jako odludek
w Cambridge przez trzydzieści lat.

28
00:02:16,569 --> 00:02:20,473
Jak byś opisał,
teraz, kiedy jesteś już dojrzały...

29
00:02:22,375 --> 00:02:23,376
Dziękuję.

30
00:02:24,143 --> 00:02:26,312
...jego wkład w Pink Floyd?

31
00:02:27,346 --> 00:02:30,549
Cóż, nie istniałby
gdyby nie Syd.

32
00:02:31,784 --> 00:02:34,954
Bylibyśmy jednym z nich
tysiące i tysiące zespołów

33
00:02:35,021 --> 00:02:38,057
którzy przychodzą i grają
bluesa i „Louie Louie”.

34
00:02:38,124 --> 00:02:41,761
Mogą pisać dziwne bzdury
piosenkę, a potem znikają.

35
00:02:41,827 --> 00:02:43,929
Dostają odpowiednią pracę
i to już koniec.

36
00:02:48,701 --> 00:02:50,436
Odkryłem muzykę Pink Floyd

37
00:02:50,503 --> 00:02:52,471
poprzez muzykę
stworzyli pod koniec lat 70.

38
00:02:52,538 --> 00:02:54,640
Dla osób, które dostały
info o Pink Floyd w tym momencie

39
00:02:54,707 --> 00:02:57,076
i słuchali
najpierw do tych zapisów,

40
00:02:57,143 --> 00:02:59,545
wiedzieli, że tak było
ten facet, Syd, w zespole.

41
00:02:59,612 --> 00:03:02,581
Zawsze była taka historia
„Och, oszalał i opuścił grupę”.

42
00:03:02,648 --> 00:03:04,016
To wszystko, co o tym wiedzieliśmy.

43
00:03:10,656 --> 00:03:14,960
Było religijne
zażywanie kwasu w tym czasie.

44
00:03:15,027 --> 00:03:20,232
Syd należała do takich osób
święci tego podziemnego kultu.

45
00:03:24,203 --> 00:03:27,807
Literatura i Biblia
na przykład jest pełen ludzi

46
00:03:27,873 --> 00:03:29,675
którzy celowo się izolowali.

47
00:03:29,742 --> 00:03:31,544
Pustelnicy, którzy udali się na pustynię.

48
00:03:32,378 --> 00:03:36,415
Ludzie, którzy mieli wizje,
którzy woleli być sami.

49
00:03:36,482 --> 00:03:39,051
I inni,
którzy mają takie doświadczenia,

50
00:03:39,118 --> 00:03:41,520
byli zdeterminowani
głosić rzeszom.

51
00:03:45,391 --> 00:03:47,860
Ideałem romantycznym jest

52
00:03:47,927 --> 00:03:53,365
że rysuje się osoba kreatywna
przez coś tak potężnego

53
00:03:53,466 --> 00:03:56,435
że on lub ona pójdzie za tym

54
00:03:56,502 --> 00:03:59,805
niezależnie od ceny
to trzeba zapłacić.

55
00:04:01,107 --> 00:04:03,209
Ci ludzie są tam z przodu.

56
00:04:03,275 --> 00:04:05,177
Oni nie szukają
przez ramię,

57
00:04:05,244 --> 00:04:06,445
po prostu to zrobią.

58
00:04:08,781 --> 00:04:11,117
Syd jest typem samotnika.

59
00:04:11,183 --> 00:04:14,787
Trochę to samo
z Brianem Jonesem czy coś.

60
00:04:25,631 --> 00:04:28,000
Chyba co jest smutne
Chodzi o kogoś

61
00:04:28,067 --> 00:04:32,071
który jest nadal niezwykle aktualny,
Po prostu postanawia przestać.

62
00:04:32,505 --> 00:04:37,076
Nie ma nic złego w tym, że ktoś kontynuuje
w nieistotne, a potem przestaje.

63
00:04:37,143 --> 00:04:38,210
Nikogo to nie obchodzi.

64
00:04:38,778 --> 00:04:43,716
Ostatnia rzecz, która go interesowała
się tłumaczył.

65
00:04:43,783 --> 00:04:49,388
I dzięki temu stał się postacią
o intensywnym zainteresowaniu,

66
00:04:50,422 --> 00:04:52,324
bo tam była tajemnica.

67
00:04:58,531 --> 00:05:00,800
Widzisz, on jest idealnym bogiem.

68
00:05:01,333 --> 00:05:06,138
Właściwie to bóg musi
zostać zabitym i zjedzonym,

69
00:05:06,906 --> 00:05:08,941
ale wtedy musi się odrodzić.

70
00:05:41,440 --> 00:05:43,242
Życie Syda Barretta,

71
00:05:43,309 --> 00:05:47,146
członek-założyciel Pink Floyd,
jest pełen pytań bez odpowiedzi.

72
00:05:48,881 --> 00:05:52,284
Chociaż nazwał grupę
i napisali swoje pierwsze dwa hity,

73
00:05:52,351 --> 00:05:55,020
Barrett został później wypchnięty
zespołu przez jego członków,

74
00:05:55,087 --> 00:05:58,891
którzy byli przekonani, że to zrobił
załamanie psychotyczne wywołane LSD.

75
00:06:01,527 --> 00:06:04,196
Ale aby zbadać kompleks
historia Syda Barretta,

76
00:06:04,263 --> 00:06:05,564
trzeba wybrać się na wycieczkę.

77
00:06:08,000 --> 00:06:10,035
Wycieczka z powrotem do malowniczego
i historyczny

78
00:06:10,102 --> 00:06:12,538
Angielskie miasto uniwersyteckie Cambridge.

79
00:06:41,300 --> 00:06:46,071
Urodził się Roger Keith Barrett
Cambridge, 6 stycznia 1946 r.

80
00:06:46,705 --> 00:06:50,342
Jedno z pięciorga dzieci,
najbliżej swojej siostry Rosemary.

81
00:06:51,510 --> 00:06:54,313
Zawsze był
chcąc kolejnej porcji zabawy.

82
00:06:55,848 --> 00:06:58,083
A gdyby nie dotarł,
wtedy by mu się udało.

83
00:06:58,851 --> 00:07:01,420
Pamiętam
raz przy stole,

84
00:07:01,487 --> 00:07:04,556
kiedy miał trochę kapusty
wystaje mu z ust.

85
00:07:04,623 --> 00:07:07,359
Wiedział, że tam jest i go trzymał
tam przez cały posiłek

86
00:07:07,426 --> 00:07:08,761
i udawał, że nie wie.

87
00:07:08,827 --> 00:07:12,031
Oczywiście, wszyscy byli
chichotał, bo jego twarz była

88
00:07:12,097 --> 00:07:14,233
„Wiem, że tam jest,
Wiem, że się ze mnie śmiejesz

89
00:07:14,300 --> 00:07:15,534
ale mam zamiar to zignorować.”

90
00:07:17,770 --> 00:07:20,773
Ojciec Barretta,
patolog i zapalony botanik,

91
00:07:20,839 --> 00:07:23,342
zachęcał artystów
skłonności swego syna,

92
00:07:23,409 --> 00:07:24,877
który lubił pisać i rysować.

93
00:07:26,779 --> 00:07:28,681
W wieku 13 lub 14 lat

94
00:07:28,747 --> 00:07:31,984
Roger zyskał przydomek „Syd”
od swoich kolegów ze szkoły.

95
00:07:32,084 --> 00:07:35,254
Jak głosi legenda
po lokalnym basiscie jazzowym,

96
00:07:35,321 --> 00:07:36,922
Syd „beat” Barrett.

97
00:07:38,757 --> 00:07:42,027
W domu pozostał Roger lub Rog.

98
00:07:47,599 --> 00:07:50,102
Mówię na tym poziomie.
Mówię na tym poziomie.

99
00:07:50,169 --> 00:07:54,106
OK. To jest łupek trzeci.

100
00:07:54,840 --> 00:07:59,311
Wierzę, że wywiad Storma
jest 08:10.

101
00:07:59,378 --> 00:08:00,512
Wielkie klaśnięcie.

102
00:08:01,580 --> 00:08:05,017
Nazywam się Sztorm.
Znałem Syda na początku lat 60-tych.

103
00:08:05,084 --> 00:08:06,618
Oboje byliśmy w tej samej szkole

104
00:08:06,685 --> 00:08:09,555
jako Roger i Dave,
który stał się oczywiście Pink Floyd.

105
00:08:12,925 --> 00:08:15,928
Grupa rówieśnicza w Cambridge
którego częścią była Syd

106
00:08:15,995 --> 00:08:18,697
był pełen początkujących artystów.

107
00:08:18,764 --> 00:08:22,001
Nie biznesmeni,
nie medycyna, nie prawnicy.

108
00:08:22,968 --> 00:08:24,403
Syd nie była niczym niezwykłym

109
00:08:24,470 --> 00:08:26,805
i wydawało się, że jest
ponieważ był członkiem gangu.

110
00:08:27,239 --> 00:08:29,541
Grupa ewoluowała sama.

111
00:08:29,608 --> 00:08:31,777
Nikt tak naprawdę nie był liderem.

112
00:08:31,877 --> 00:08:34,313
Centra Seamusa i Storma

113
00:08:34,380 --> 00:08:37,049
było po prostu dlatego, że ich matki
byli bardzo pobłażliwi

114
00:08:37,116 --> 00:08:38,550
wobec nastoletnich chłopców.

115
00:08:38,951 --> 00:08:43,355
Start nastąpił w Cherry Hinton
Droga pod domem twojej matki.

116
00:08:43,856 --> 00:08:46,625
Zwykle lubiłem
piwo, jazz i studenci.

117
00:08:46,692 --> 00:08:50,729
Wasza grupa bardziej interesowała się narkotykami
i muzyka rockowa i fajni ludzie.

118
00:08:50,796 --> 00:08:52,097
Całkowicie temu zaprzeczam.

119
00:08:52,197 --> 00:08:56,135
Chodziłem do gimnazjum powiatowego,
Szkoła średnia Cambridgeshire dla chłopców,

120
00:08:56,201 --> 00:08:58,504
i był w tym samym roku co Syd.

121
00:08:58,604 --> 00:09:02,775
Musieliśmy wybierać pomiędzy
stolarka, metaloplastyka i sztuka.

122
00:09:02,841 --> 00:09:04,276
Poszedłem więc na zajęcia plastyczne

123
00:09:04,376 --> 00:09:07,346
i tam odkryłem mnóstwo
ludzi, którzy byli bezużyteczni.

124
00:09:07,813 --> 00:09:10,082
Nauczyciel równie bezużyteczny,

125
00:09:10,149 --> 00:09:12,684
ale jeden uczeń
pod nazwiskiem Roger Barrett,

126
00:09:12,751 --> 00:09:16,221
miał rozbłysk znacznie wykraczający poza jego wiek.

127
00:09:17,456 --> 00:09:20,559
Święta Bożego Narodzenia 1961 r
został przyćmiony

128
00:09:20,626 --> 00:09:22,361
przez śmierć ojca na nowotwór,

129
00:09:22,428 --> 00:09:24,596
Tylko miesiąc
przed 16. urodzinami Syd.

130
00:09:25,164 --> 00:09:28,167
Rodzina Syda przeprowadza się na 183 Hills Road.

131
00:09:28,233 --> 00:09:30,669
Libby Gausden żyje
kilka domów dalej.

132
00:09:31,570 --> 00:09:33,839
Poznałem Syda, zdaje się, w 1961 roku.

133
00:09:33,906 --> 00:09:35,441
Oboje mielibyśmy po 15 lat.

134
00:09:36,175 --> 00:09:37,543
Gdzie się spotkaliście?

135
00:09:37,609 --> 00:09:39,578
Spotkałem go w Jesus Green,

136
00:09:39,645 --> 00:09:42,114
co jest wspaniałym miejscem
w Cambridge.

137
00:09:42,181 --> 00:09:44,983
Pływałem i nurkowałem
właściwie z Dave'em Gilmourem.

138
00:09:45,284 --> 00:09:47,719
Po kąpieli,
Wyszedłem z kilkoma przyjaciółmi

139
00:09:47,786 --> 00:09:51,623
i kłóciliśmy się
na huśtawce na zewnątrz.

140
00:09:51,690 --> 00:09:52,724
I tam poznałem Syda.

141
00:09:53,125 --> 00:09:55,894
był miły,
był delikatny, był hojny,

142
00:09:55,994 --> 00:09:58,130
lubił kupować prezenty.

143
00:09:58,197 --> 00:09:59,698
Cały czas do mnie pisał.

144
00:10:00,132 --> 00:10:03,502
Zawsze o tobie myślałem
jako pierwsza duża dziewczyna Syda.

145
00:10:03,569 --> 00:10:05,170
Zawsze byliśmy razem.

146
00:10:05,237 --> 00:10:07,206
Kiedy z nim wyszłaś
jak się miał?

147
00:10:07,272 --> 00:10:10,476
Zawsze wyglądał, jakby był pełny
radości wiosny, którą był.

148
00:10:12,444 --> 00:10:15,314
wróćmy,
cofnijmy się do wczesnych lat 60-tych.

149
00:10:15,380 --> 00:10:17,950
Jakie jest twoje trwałe wspomnienie o Syd?

150
00:10:18,417 --> 00:10:23,555
Po prostu facet, który był zawzięty
inteligentny i mnóstwo zabawy.

151
00:10:24,056 --> 00:10:26,692
Życie było po prostu zbyt łatwe
dla niego naprawdę w pewnym sensie.

152
00:10:27,726 --> 00:10:30,162
Miał ogromne dary

153
00:10:30,229 --> 00:10:33,098
co było dla niego naturalne
więc nie uważał ich za ogromne.

154
00:10:33,198 --> 00:10:35,801
Wszystko, co obrócił
jego ręka zaczęła działać.

155
00:10:35,868 --> 00:10:39,171
Dziewczyny pracowały, malowanie
zadziałało, muzyka zadziałała,

156
00:10:39,238 --> 00:10:40,706
przyjaźnie zadziałały.

157
00:10:40,939 --> 00:10:42,641
Zawsze pamiętam włosy Syd.

158
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
- Czy ty?
- Tak.

159
00:10:43,742 --> 00:10:46,378
- Kręcone, czarne.
- Tak, kochanie.

160
00:10:47,146 --> 00:10:48,780
Pamiętam też jego spacer.

161
00:10:48,847 --> 00:10:50,983
- Ładnie pachniał.
- Przepraszam?

162
00:10:51,049 --> 00:10:52,284
Ładnie pachniał.

163
00:10:52,818 --> 00:10:54,753
Widziałeś
tę niezwykłą pływalność

164
00:10:54,820 --> 00:10:57,723
co było najwyraźniejsze
widać było po sposobie, w jaki chodził.

165
00:10:57,789 --> 00:11:00,459
Chodził z podskokiem,
chodził na przodzie nóg

166
00:11:00,526 --> 00:11:02,561
swoimi obcasami
cały czas nad ziemią.

167
00:11:02,895 --> 00:11:06,598
Można było go dostrzec kilka
sto metrów dalej, w Cambridge

168
00:11:06,665 --> 00:11:08,033
wędrując ulicą.

169
00:11:08,133 --> 00:11:11,036
Jechaliśmy moją Vespą
w dół do Hills Road

170
00:11:11,103 --> 00:11:13,205
na te niedzielne popołudnie
jam session,

171
00:11:13,272 --> 00:11:16,742
gdzie widziałem grającego Syda
gitarę po raz pierwszy.

172
00:11:22,848 --> 00:11:25,250
Muzyczna strona historii
naprawdę się zaczyna

173
00:11:25,317 --> 00:11:28,954
z Geoffem Mottem And The Mottoes,
którego Sid był sierpniowym członkiem.

174
00:11:29,621 --> 00:11:33,625
Pamiętam, kiedy Syd
kupił swoją pierwszą Futuramę.

175
00:11:33,692 --> 00:11:35,661
O ile pamiętam, był jaskrawoczerwony

176
00:11:35,727 --> 00:11:38,330
i uczył się
Duane Eddy ma na to wszystko

177
00:11:38,397 --> 00:11:39,731
jak „Idź, nie biegnij”.

178
00:11:42,467 --> 00:11:45,370
Zaczęliśmy chodzić na koncerty do Londynu

179
00:11:45,437 --> 00:11:49,775
i pamiętam, jak siedziałem w pociągu
widząc Gene’a Vincenta.

180
00:11:50,609 --> 00:11:52,611
Siedzieliśmy tam z kartką papieru

181
00:11:53,445 --> 00:11:57,583
i wymyśliłem
wzmocnienie dla zespołu

182
00:11:57,649 --> 00:11:58,717
że mieliśmy być.

183
00:11:58,784 --> 00:12:01,987
Były na nim narysowane dwa VOX AC30.

184
00:12:02,054 --> 00:12:04,590
A my jechaliśmy,
„No cóż, wokal i bas

185
00:12:04,656 --> 00:12:06,358
a potem to
może przejść przez ten.

186
00:12:06,425 --> 00:12:07,859
Gitara rytmiczna...

187
00:12:07,926 --> 00:12:10,862
Czy będziemy mieli klawiaturę?
Nie wiem, może.

188
00:12:12,764 --> 00:12:14,499
Często pojawiał się na imprezach

189
00:12:14,566 --> 00:12:17,002
których mieliśmy całkiem sporo
w Cambridge w tym czasie.

190
00:12:28,981 --> 00:12:32,584
Grał wiele piosenek
które później stały się piosenkami na jego albumie.

191
00:12:34,219 --> 00:12:36,588
Ale dlatego, że był sprawiedliwy
ponieważ był członkiem gangu,

192
00:12:36,655 --> 00:12:38,890
Myślę, że nikt
nic o nim nie myślałem.

193
00:12:48,667 --> 00:12:50,002
Miał ten uśmiech

194
00:12:50,068 --> 00:12:52,671
można pomylić z uśmiechem
ale tak nie było.

195
00:12:52,738 --> 00:12:55,741
To było prawie tak, jakby wiedział
coś, czego nie wiedziałeś.

196
00:12:55,807 --> 00:12:57,075
Był jedną z takich osób

197
00:12:57,142 --> 00:12:59,711
to była część
tłumu, bardzo

198
00:12:59,778 --> 00:13:02,214
a potem w następnej minucie,
wymknął się z pokoju.

199
00:13:02,314 --> 00:13:05,250
I brzmiałoby: „Gdzie jest Syd?”
Nikt nie wie.

200
00:13:10,722 --> 00:13:12,624
Entuzjazm Syda do malowania

201
00:13:12,691 --> 00:13:15,861
widzi, jak zapisuje się do Cambridge
Szkoła Artystyczna w 1962 roku.

202
00:13:16,561 --> 00:13:19,998
Jednocześnie odkrywa
Pokonaj poezję, Kerouac

203
00:13:20,065 --> 00:13:21,566
oraz rytm i blues.

204
00:13:21,633 --> 00:13:22,934
Wchodzi w zespół The Beatles

205
00:13:23,001 --> 00:13:24,836
i widzi
koncert Rolling Stonesów.

206
00:13:25,871 --> 00:13:27,606
Rysował bardzo często

207
00:13:27,673 --> 00:13:32,477
z uroczym wirowaniem
kręcona jakość rysunku.

208
00:13:32,544 --> 00:13:35,013
Powiedziałbym, że bardzo wyrafinowana linia.

209
00:13:35,614 --> 00:13:37,516
Wydawał mi się urodzonym malarzem

210
00:13:37,582 --> 00:13:40,686
i mieć naprawdę temperament
urodzonego malarza.

211
00:13:41,019 --> 00:13:43,855
Lekko recesywny i kontemplacyjny.

212
00:13:44,756 --> 00:13:46,591
Zajęłam się malowaniem.

213
00:13:46,658 --> 00:13:49,361
Zasugerował to David Gale
mamy wspólną wystawę.

214
00:13:50,195 --> 00:13:52,464
To nasze pierwsze przedsięwzięcie
w sztukę komercyjną.

215
00:13:53,532 --> 00:13:54,533
Totalna porażka.

216
00:13:54,599 --> 00:13:56,968
- Sprzedałeś coś?
- Nie, nic nie sprzedaliśmy.

217
00:13:57,235 --> 00:13:59,404
Kiedyś to mieliśmy
jam session z gitarą

218
00:13:59,471 --> 00:14:03,208
w szkole artystycznej,
a później, do którego dołączył Dave,

219
00:14:03,275 --> 00:14:05,811
we wspólnym pokoju
całej uczelni technicznej.

220
00:14:05,877 --> 00:14:09,881
Kochaliśmy Beatlesów
oraz Stones i blues.

221
00:14:09,948 --> 00:14:10,949
Chucka i Bo.

222
00:14:11,249 --> 00:14:13,085
Pamiętam, jak uczyłem się „Come On”.

223
00:14:13,618 --> 00:14:15,253
- Kamienie.
- Przy kamieniach.

224
00:14:15,320 --> 00:14:16,621
I „Poza hakiem”.

225
00:14:17,522 --> 00:14:19,791
Widzę w myślach tylną ławkę

226
00:14:19,858 --> 00:14:22,294
pod jedną ze ścian
i ludzie tam siedzący

227
00:14:22,361 --> 00:14:25,163
prawdopodobnie o godzinie 10:00
poranek po prostu brzdąkał.

228
00:14:27,666 --> 00:14:30,469
Czy pamiętasz, czy byłeś
pod wrażeniem jego obrazów

229
00:14:30,535 --> 00:14:31,636
czy przez jego osobowość?

230
00:14:31,703 --> 00:14:33,872
Byłem pod większym wrażeniem
przez jego osobowość.

231
00:14:33,939 --> 00:14:36,708
Po prostu wyglądał jak ktoś
kto chodził do różnych miejsc.

232
00:14:36,775 --> 00:14:40,912
Był prawdziwą gwiazdą w naszym małym
firmament, jak to było w tamtym czasie.

233
00:14:48,286 --> 00:14:51,056
Był bardzo niezwykły,
bardzo interesujące.

234
00:14:51,123 --> 00:14:53,258
Kompletny pakiet
Wierzę, że powiesz.

235
00:14:53,325 --> 00:14:54,593
Kompletny pakiet.

236
00:14:56,928 --> 00:14:59,398
Jenny, kochanie,
kiedy po raz pierwszy spotkałeś Syda?

237
00:14:59,464 --> 00:15:00,699
I jak mu było?

238
00:15:00,766 --> 00:15:04,469
Poznałem go w Cambridge
Piwnice Związku Studentów.

239
00:15:05,003 --> 00:15:07,773
Bawił się z
zespół o nazwie Ci bez.

240
00:15:07,839 --> 00:15:10,542
Podszedł i przywitał się
i przedstawił się.

241
00:15:10,609 --> 00:15:12,577
Kiedy zacząłeś jeździć na stałym poziomie?

242
00:15:12,677 --> 00:15:13,879
No cóż, tydzień później

243
00:15:13,945 --> 00:15:16,415
tydzień później,
zadzwonił do mnie i powiedział

244
00:15:16,481 --> 00:15:18,784
chciałby
spotkać się i wypić kawę.

245
00:15:18,850 --> 00:15:20,619
Spotkałem go więc w Gildii.

246
00:15:21,019 --> 00:15:23,021
Napisał do mnie i powiedział

247
00:15:23,088 --> 00:15:25,757
że narysował obraz
mnie opierającego się o bar.

248
00:15:25,824 --> 00:15:27,526
Wysłał to zdjęcie

249
00:15:27,592 --> 00:15:30,429
z pięknym kawałkiem różu
napisana na nim bibułka,

250
00:15:30,495 --> 00:15:33,498
„Kocham cię, kocham cię.
Nie mogę przestać o Tobie myśleć.”

251
00:15:43,608 --> 00:15:45,343
Jak długo z nim chodziłaś?

252
00:15:45,410 --> 00:15:49,114
Pewnie prawie go widziałem
codziennie od 61 do 63.

253
00:15:49,181 --> 00:15:52,250
Myślę, że poszedł
do szkoły artystycznej w Londynie w '64,

254
00:15:52,317 --> 00:15:53,952
więc to był trochę chaotyczny rok.

255
00:16:00,192 --> 00:16:03,395
We wrześniu 1964 r.
Syd przeprowadza się do Londynu.

256
00:16:09,835 --> 00:16:12,671
W 1960 roku, cokolwiek to było,

257
00:16:12,737 --> 00:16:15,340
przybył należycie
i wprowadził się do mieszkania

258
00:16:15,407 --> 00:16:18,944
którymi już się dzieliłem
z Nickiem Masonem i Rickiem Wrightem.

259
00:16:19,010 --> 00:16:21,413
- Miejsce Mike'a Leonarda?
- Mieszkanie Mike'a Leonarda.

260
00:16:21,480 --> 00:16:22,948
Byliśmy Lokatorami Leonarda.

261
00:16:27,686 --> 00:16:29,621
W zespole był Bob Klose.

262
00:16:29,688 --> 00:16:35,293
Gdy tylko przybyła Syd, wszystko się zmieniło
ponieważ Syd miał inne aspiracje.

263
00:16:36,461 --> 00:16:39,764
Syd dostroiła się
cała ta sprawa z zachodnim wybrzeżem.

264
00:16:40,632 --> 00:16:44,302
Gdybyście mnie zapytali: „Co zrobiła Miłość?”
Powiedziałbym: „Nie mam, kurwa, pojęcia”.

265
00:16:44,369 --> 00:16:45,604
Ale wiem, że Syd to zrobił.

266
00:16:46,771 --> 00:16:48,673
Był jednym z najbardziej

267
00:16:48,740 --> 00:16:52,711
emocjonalnie i intelektualnie
ciekawi ludzie

268
00:16:52,777 --> 00:16:53,912
jakie kiedykolwiek spotkałem.

269
00:16:55,547 --> 00:16:57,415
Występuje pod różnymi nazwami,

270
00:16:57,482 --> 00:17:00,519
architektoniczne Abdaby
i zestaw do herbaty,

271
00:17:00,585 --> 00:17:03,955
Syd zmienia nazwę swojego zespołu
brzmienie Pink Floyd

272
00:17:04,055 --> 00:17:06,758
łącząc nazwy
dwóch nieznanych bluesmanów,

273
00:17:06,825 --> 00:17:08,927
Rada Pink Anderson i Floyd.

274
00:17:09,628 --> 00:17:11,229
Bob Klose opuszcza zespół

275
00:17:11,329 --> 00:17:13,899
jak zaczną się poruszać
w kierunku bardziej improwizowanej muzyki

276
00:17:13,999 --> 00:17:17,903
głównie jako podkłady do swoich utworów
coraz bardziej wyszukane pokazy świetlne.

277
00:17:17,969 --> 00:17:21,973
Syd zaczyna pisać piosenki
w tym „Let's Roll Another One”,

278
00:17:22,040 --> 00:17:24,676
co później staje się
„Cukierki i bułka porzeczkowa”

279
00:17:24,743 --> 00:17:26,111
i „Blues Boba Dylana”.

280
00:17:27,078 --> 00:17:29,881
Zespół się umacnia
z Sydem na gitarze,

281
00:17:29,948 --> 00:17:32,717
Roger Waters na basie,
Rick Wright na klawiszach

282
00:17:32,817 --> 00:17:34,252
i Nick Mason na perkusji.

283
00:17:39,824 --> 00:17:43,862
Kiedy byłeś w Camberwell z Sydem,
jakim był facetem?

284
00:17:43,929 --> 00:17:47,899
Rzecz, którą naprawdę pamiętam
Czy jest jego niewinność.

285
00:17:48,600 --> 00:17:52,871
Wszystko to bardzo efektowne
ciemne kręcone włosy, bardzo żywe oczy

286
00:17:52,938 --> 00:17:56,942
i ogólna atmosfera
uroku na jego temat.

287
00:17:57,008 --> 00:17:59,978
Ale miał w sobie tę niewinność
prawie jak dziecko.

288
00:18:00,545 --> 00:18:05,850
Malował z wielką energią,
wspaniałe wyczucie koloru.

289
00:18:05,917 --> 00:18:09,754
A to co pamiętam jest duże,
bardzo malarskie obrazy abstrakcyjne.

290
00:18:10,589 --> 00:18:13,525
Pod koniec pierwszego roku

291
00:18:14,059 --> 00:18:17,062
poszedł do Roberta Medleya,
który był szefem malarstwa.

292
00:18:17,162 --> 00:18:19,064
Powiedział do Roberta:

293
00:18:19,130 --> 00:18:23,335
„W tej chwili z moją grupą
Dostaję 200 funtów tygodniowo”.

294
00:18:23,401 --> 00:18:25,337
- Dużo pieniędzy.
- Naprawdę fortunę.

295
00:18:25,403 --> 00:18:29,074
Powiedział: „Czy mógłbym
rok wolny, masz urlop naukowy?”

296
00:18:32,611 --> 00:18:35,714
Jego praca na studiach była ważna
a on pisał do mnie i mówił:

297
00:18:35,780 --> 00:18:38,783
„Muszę namalować obraz tej wielkości
abym mógł zostać w przyszłym roku,

298
00:18:38,850 --> 00:18:41,119
ale napisałem tę naprawdę fajną piosenkę.

299
00:18:41,720 --> 00:18:43,622
Czy więc Syd odeszła na rok?

300
00:18:44,456 --> 00:18:46,157
Wyszedł i nie wrócił.

301
00:19:03,942 --> 00:19:07,979
Po ukończeniu szkoły artystycznej istnieją
wiele rzeczy, które mógłbym zrobić,

302
00:19:08,046 --> 00:19:10,982
wiele rzeczy teraz widzę,
wiele rzeczy we mnie wstąpiło,

303
00:19:12,951 --> 00:19:18,223
myśląc, że to być może
zmieniać i zmieniać rzeczy.

304
00:19:56,928 --> 00:19:59,464
Rogera Keitha Barreta,
początkujący malarz,

305
00:19:59,531 --> 00:20:03,535
rzuca szkołę artystyczną, więc Syd
Być może narodzi się Barrett, gwiazda popu.

306
00:20:04,402 --> 00:20:07,238
Wkrótce Barrett znajdzie
siebie w epicentrum

307
00:20:07,305 --> 00:20:09,941
z największych podziemi
ruch, jaki kiedykolwiek uderzył w Wielką Brytanię.

308
00:20:20,518 --> 00:20:22,053
Masz świetlaną przyszłość.

309
00:20:26,424 --> 00:20:28,326
Jest generał
morze zmian, które postępują

310
00:20:28,393 --> 00:20:31,296
w każdym razie w muzyce angielskiej
w latach 1965, 66.

311
00:20:31,362 --> 00:20:33,965
Dostajesz zespół taki jak The Paramounts
zwracając się do Procol Harum

312
00:20:34,032 --> 00:20:36,134
i przestań to robić
covery Poison Ivy.

313
00:20:36,201 --> 00:20:38,937
I w ciągu dwóch lat tak się stanie
robiąc „Bielszy odcień bladości”.

314
00:20:39,003 --> 00:20:43,441
Myślę, że Syd jest na samym końcu
czołówka tego ruchu.

315
00:20:43,508 --> 00:20:45,877
Myślę, że to Syd
z pierwszych, którzy się przemieniają

316
00:20:45,944 --> 00:20:50,849
od zwykłego kopiowania RandB do faktycznie
robiąc coś zupełnie nowego.

317
00:20:53,118 --> 00:20:56,855
Czytaliśmy
Alan Watts, komiksy Marvela,

318
00:20:56,921 --> 00:21:01,259
Kerouac i cybernetyka,
wszystko w tym samym czasie.

319
00:21:01,593 --> 00:21:04,929
Syd była wyjątkowa
szybki absorber.

320
00:21:04,996 --> 00:21:06,831
To była tylko seria
„Spójrz na to.

321
00:21:06,898 --> 00:21:09,033
Posłuchaj tego.
A co z tym?”

322
00:21:09,100 --> 00:21:11,870
I to było po prostu
trwa i trwa, trwa i trwa.

323
00:21:11,936 --> 00:21:15,140
Cała sztuka,
wszystko jednocześnie

324
00:21:15,206 --> 00:21:18,443
i wtedy możemy po prostu rzucić
LSD do mieszanki, jeśli masz na to ochotę.

325
00:21:55,213 --> 00:21:57,515
Było wiele plotek
chodzić po okolicy

326
00:21:57,582 --> 00:21:59,017
ten kwas może uszkodzić mózg.

327
00:21:59,083 --> 00:22:00,985
A hipisi powiedzieliby:
„To tylko CIA, stary.

328
00:22:01,052 --> 00:22:03,221
Oni po prostu tak mówią
aby przestać brać kwas,

329
00:22:03,288 --> 00:22:04,789
żeby przestać jeść żywe kocięta.”

330
00:22:05,723 --> 00:22:07,892
Według wszystkich rachunków
które przeczytałem,

331
00:22:07,959 --> 00:22:10,361
wszyscy byli na kwasie
w ogródku moich rodziców.

332
00:22:11,262 --> 00:22:12,463
To nie jest prawda.

333
00:22:12,530 --> 00:22:14,632
Myślę, że jedyną osobą
tam, kto był na kwasie...

334
00:22:14,699 --> 00:22:18,203
Może dwie osoby były,
Paula Charriera i Sunny Syd.

335
00:22:18,503 --> 00:22:20,839
Wydaje mi się, że doszło do bitwy na wodę.

336
00:22:20,939 --> 00:22:24,509
Okno łazienki
na najwyższym piętrze otworzyły się z hukiem.

337
00:22:24,576 --> 00:22:26,778
Słychać było okrzyki radości

338
00:22:26,845 --> 00:22:29,214
i zobaczyliśmy wodę
wychodząc z okna.

339
00:22:29,280 --> 00:22:33,585
Paul Charrier dzierżący różę
prysznica rozpylającego Syd.

340
00:22:33,985 --> 00:22:36,421
Po prostu się kłócili
jak sześciolatki.

341
00:22:37,589 --> 00:22:39,724
Ludzie wisieli
wokół ogrodu.

342
00:22:39,791 --> 00:22:43,661
Syd poszła do kuchni
domu, znalazłem pudełko zapałek,

343
00:22:43,728 --> 00:22:47,832
pomarańcza i śliwka,
usiadł i patrzył na nich.

344
00:22:48,233 --> 00:22:51,703
W większości to co pamiętam
czy Syd siedzi cicho

345
00:22:51,769 --> 00:22:54,172
w ogrodzie za domem
domu Dave'a Gale'a

346
00:22:54,239 --> 00:22:55,940
trzymanie i oglądanie tych obiektów.

347
00:22:56,007 --> 00:22:58,610
W tym czasie wszyscy
rzucił kwas w Londynie.

348
00:22:58,676 --> 00:23:00,745
Ale nie każdego
upuszczał kwas, tak jak on.

349
00:23:00,812 --> 00:23:02,380
Ale nie był jedyny.

350
00:23:02,547 --> 00:23:06,050
A było mnóstwo
dyskusję na temat tego, jak to przyjąć.

351
00:23:06,117 --> 00:23:11,389
Czy jest duża różnica pomiędzy
50 miligramów dziennie lub 100 lub 2507.

352
00:23:11,456 --> 00:23:14,792
Ile razy dziennie?
Raz, dwa, trzy razy?

353
00:23:14,859 --> 00:23:19,464
Czy jest między nimi realna różnica
250 miligramów i 500 miligramów?

354
00:23:19,530 --> 00:23:21,399
Kwas był narkotykiem tamtych czasów.

355
00:23:21,466 --> 00:23:24,269
Samorealizacja,
rozmawiając z Bogiem przez kwas,

356
00:23:24,369 --> 00:23:28,239
grozi otwarciem drzwi

357
00:23:28,306 --> 00:23:30,675
zanim wydasz
30 lat samotności

358
00:23:30,742 --> 00:23:33,077
i przygotowanie swojej duszy
i twój duch gotowy

359
00:23:33,144 --> 00:23:35,079
na wielkie spotkanie z Wielkim G.

360
00:23:35,146 --> 00:23:37,048
To był jeden
problemów z kwasem.

361
00:23:37,115 --> 00:23:40,285
To cię przeraziło
że 30 lat przygotowań,

362
00:23:40,351 --> 00:23:41,452
otworzyłem drzwi i huk!

363
00:23:41,519 --> 00:23:44,022
Tam jesteś w centrum
wszechświata niebieskiego.

364
00:23:44,088 --> 00:23:45,223
Pogódź się z tym, mój synu.

365
00:23:45,323 --> 00:23:49,027
I dwie godziny przed jedzeniem
ryba z frytkami w rogu.

366
00:23:57,035 --> 00:24:00,905
Naprawdę czuł
że rewolucja psychodeliczna

367
00:24:00,972 --> 00:24:03,708
przepływało przez jego ciało.

368
00:24:03,775 --> 00:24:07,045
Miał wrażenie, że już prawie
posiadał wbrew swojej woli.

369
00:24:07,111 --> 00:24:10,648
Znasz tę historię: „Jeśli możesz
pamiętasz lata 60., kiedy cię tam nie było”.

370
00:24:10,715 --> 00:24:14,819
Było to zniszczenie racjonalności,
przewidywalny, materialny świat.

371
00:24:16,487 --> 00:24:19,424
Tak zwana rzeczywistość
był tylko jednym z wielu.

372
00:24:32,403 --> 00:24:36,140
Rok 1966 to rok
drzwi wypadają z zawiasów.

373
00:24:36,574 --> 00:24:39,944
Napędzany eksperymentami
z narkotykami poszerzającymi umysł

374
00:24:40,011 --> 00:24:42,113
przepływający przez kontrkulturę,

375
00:24:42,180 --> 00:24:44,916
wstrząs sejsmiczny
powojennego społeczeństwa brytyjskiego

376
00:24:44,983 --> 00:24:49,754
rozprzestrzenia się z polityki i sztuki,
do mody i muzyki.

377
00:24:50,421 --> 00:24:52,323
Wszyscy brali mnóstwo narkotyków.

378
00:24:52,390 --> 00:24:56,060
Ludzie lubili te długie rzeczy
w które naprawdę można się zaangażować,

379
00:24:56,127 --> 00:24:57,695
co cię wykończyło

380
00:24:57,762 --> 00:25:01,466
i przeprowadził cię bardzo powoli
różne trajektorie klimatyczne.

381
00:25:05,970 --> 00:25:08,506
Album Love przypadł nam wszystkim do gustu
co było naprawdę dobre.

382
00:25:08,573 --> 00:25:11,509
Mówiłem mu tylko: „Naprawdę kocham
ta piosenka, która leci..."

383
00:25:11,576 --> 00:25:13,511
Da-da-da-da-da da-da-da.

384
00:25:13,644 --> 00:25:16,147
Sporządzono w „Małej Czerwonej Księdze”,
lub coś w tym rodzaju.

385
00:25:16,214 --> 00:25:18,349
Nie umiem śpiewać tak, żeby ocalić życie.

386
00:25:18,416 --> 00:25:21,185
Syd zapytała: „Masz na myśli tak?”
I on to zagrał.

387
00:25:21,819 --> 00:25:24,789
Oto co się stało
„Międzygwiezdny przester”,

388
00:25:24,889 --> 00:25:31,429
To był ten riff, który zniekształciłem
a następnie ponownie zinterpretowany przez Syda.

389
00:25:44,842 --> 00:25:48,880
Najważniejszą rzeczą w tamtych czasach było
Piątkowy wieczór w klubie UFO.

390
00:25:48,946 --> 00:25:52,683
Nie tylko miałeś Pink Floyd,
miałeś Soft Machine

391
00:25:52,750 --> 00:25:54,852
i Szalony Świat Arthura Browna.

392
00:25:54,919 --> 00:25:56,854
"Ogień." Da-da-da, da-da.

393
00:25:57,555 --> 00:26:02,593
Pete byłby dostawcą
psychodeliczny aparat projekcyjny

394
00:26:02,660 --> 00:26:05,296
do coraz bardziej
koncertujący Pink Floyd.

395
00:26:05,363 --> 00:26:08,166
Byłeś tym aż tak podekscytowany?
jak publiczność?

396
00:26:09,167 --> 00:26:11,602
Nie wiem jak z publicznością,
Nigdy o nich nie pomyślałem.

397
00:26:11,936 --> 00:26:13,771
Pamiętam, że byłem na widowni

398
00:26:13,838 --> 00:26:16,541
myśląc, że to prawdopodobnie
centrum wszechświata.

399
00:26:16,607 --> 00:26:17,842
Tak, rzeczywiście.

400
00:26:21,646 --> 00:26:25,516
Jedyny raz, kiedy kiedykolwiek zrobiłem to celowo
przegapiłem koncert z The Who,

401
00:26:25,583 --> 00:26:28,119
czy słyszałem ten Pink Floyd
dawali koncert

402
00:26:28,186 --> 00:26:29,654
i nie powiedziałem zespołowi.

403
00:26:29,720 --> 00:26:32,890
Więc zespół poszedł, a ja poszedłem
do klubu UFO z Erikiem

404
00:26:32,957 --> 00:26:35,226
i wziąłem trochę kwasu
i tańczyłem jak hipis.

405
00:26:40,364 --> 00:26:43,434
Zespół wyszedł
z tym ciekawym sprzętem,

406
00:26:43,501 --> 00:26:47,438
czyli dwie jednostki Binson Echorec.

407
00:26:48,172 --> 00:26:51,209
Uważano, że są
echobox z epoki...

408
00:26:51,375 --> 00:26:53,778
Dow, dow, dow, dow.

409
00:26:54,178 --> 00:26:56,280
Nikt ich nie używał.

410
00:26:56,347 --> 00:26:59,617
Na pewno Jimiego Hendrixa
nie korzystałem z echa

411
00:26:59,684 --> 00:27:04,455
i ja też nie, i też nie
Erica Claptona czy Jimmy’ego Page’a.

412
00:27:04,522 --> 00:27:05,590
Nikt ich nie używał.

413
00:27:06,057 --> 00:27:08,259
Ale Syd miała nie tylko jednego, ale dwa.

414
00:27:08,326 --> 00:27:12,330
Wyszedł, był w szoku
czarne włosy, czarny makijaż na oczach

415
00:27:12,396 --> 00:27:15,500
i ubranie, które miał na sobie
były właściwymi psychodelicznymi strojami.

416
00:27:15,566 --> 00:27:17,502
I był piękny.

417
00:27:17,835 --> 00:27:20,805
Gra akord
i po prostu idzie, jang!

418
00:27:20,872 --> 00:27:22,306
A potem nic się nie dzieje.

419
00:27:22,373 --> 00:27:24,542
Więc naciska
niektóre przyciski na tym urządzeniu,

420
00:27:24,609 --> 00:27:25,910
gra kolejny akord, jang!

421
00:27:25,977 --> 00:27:28,980
Nic się nie dzieje, naciska kolejnego
kilka przycisków na maszynie

422
00:27:29,046 --> 00:27:30,114
i nagle to mija...

423
00:27:30,181 --> 00:27:37,622
Da-na-na, da-da-da
WO-WO-WO-WO...

424
00:27:37,989 --> 00:27:40,525
Jego analogowe echo słabnie.

425
00:27:40,591 --> 00:27:42,693
Naciska kolejny przycisk
na drugiej maszynie,

426
00:27:42,760 --> 00:27:46,230
i to wchodzi w to, co nazywamy
w branży muzycznej, echo synkopowane.

427
00:27:46,297 --> 00:27:47,297
To idzie...

428
00:27:47,331 --> 00:27:50,101
Pow-pow-pow-pow, pa-pa-pa-pa,
pow, pa-pa-pa-pa, pow.

429
00:27:50,168 --> 00:27:52,036
Tata-pa-pa, pow,
pa-pa-pa-pa, pow.

430
00:27:52,136 --> 00:27:56,274
Nick Mason zaczyna grać
i wtedy Roger Waters zaczyna grać

431
00:27:56,340 --> 00:27:58,776
i to po prostu zmienia informację
co można tylko opisać

432
00:27:58,843 --> 00:28:01,045
równie spektakularne
psychodeliczny heavy metal.

433
00:28:36,147 --> 00:28:39,383
Coś nagle zaczyna działać.
Nie sądzę, żeby to było nawet stopniowe.

434
00:28:41,118 --> 00:28:42,753
Tak, można powiedzieć, że to LSD.

435
00:28:42,820 --> 00:28:45,856
Tak, można powiedzieć, że to echopleks,
to pokazy świetlne.

436
00:28:45,923 --> 00:28:48,826
To wszystko jest interesujące
dzieją się sprawy związane ze środowiskiem

437
00:28:48,893 --> 00:28:51,262
w muzyce i wokół niej,
ale tak naprawdę to Syd.

438
00:28:51,862 --> 00:28:54,298
Sposób, w jaki rozwinął się ten akt
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy

439
00:28:54,365 --> 00:28:57,335
miał na to wpływ fakt
które graliśmy w salach balowych.

440
00:28:58,169 --> 00:29:00,471
Myślę, że koncerty nam dały
szansa, żeby to zrozumieć

441
00:29:00,538 --> 00:29:05,910
że muzyka, którą gramy, taka nie jest
koniecznie nastawione na taniec

442
00:29:05,977 --> 00:29:07,178
jak normalne grupy popowe.

443
00:29:27,465 --> 00:29:32,903
Syd zdefiniowała całość
tamtego momentu w latach 60.

444
00:29:33,504 --> 00:29:37,975
Kolor, jego żywotność,
psychodeliczna wolność.

445
00:29:39,210 --> 00:29:42,613
Bez Syda, coś
mogło w końcu nastąpić.

446
00:29:42,713 --> 00:29:45,316
Nie mogłeś przesadzić z podkreślaniem
jego znaczenie

447
00:29:45,383 --> 00:29:48,919
ponieważ był twórczym geniuszem.

448
00:30:08,172 --> 00:30:10,007
Pamiętam, jak z nim siedziałam

449
00:30:10,074 --> 00:30:11,876
podczas gdy on patrzył
informacje o księdze gwiazd

450
00:30:11,942 --> 00:30:15,846
i dostałem rzecz „Astronomy Domine”,
które musiałem przeczytać w studiu,

451
00:30:15,913 --> 00:30:18,382
który właśnie wyjął
książki i to mi się podoba.

452
00:30:19,016 --> 00:30:22,420
Byli tacy totalni
i niewiarygodnie oryginalne.

453
00:30:22,486 --> 00:30:25,489
Można powiedzieć, że różne
dostępne były technologie,

454
00:30:25,556 --> 00:30:27,858
jak organy Hammonda
i to i tamto i jeszcze jedno,

455
00:30:27,925 --> 00:30:31,996
co dało im szansę
miksowania muzyki popularnej

456
00:30:32,063 --> 00:30:36,267
z ideami metafizycznymi
i pomysły science fiction.

457
00:30:37,001 --> 00:30:40,905
Floydowie nigdy tego nie robili
„19. załamanie nerwowe”

458
00:30:40,971 --> 00:30:43,441
lub „Nie mogę uzyskać satysfakcji”.

459
00:30:52,049 --> 00:30:54,752
Dlaczego to wszystko się stało
być tak strasznie głośno?

460
00:30:54,819 --> 00:30:57,555
Dla mnie szczerze mówiąc jest za głośno.
Po prostu nie mogę tego znieść.

461
00:30:57,621 --> 00:31:01,058
Tak się składa, że wychowałem się na sznurku
kwartet, który jest nieco łagodniejszy.

462
00:31:01,125 --> 00:31:04,628
Jeśli ktoś uzyska odporność
do tego rodzaju dźwięku,

463
00:31:04,695 --> 00:31:08,432
może być trudno to docenić
bardziej miękkie rodzaje dźwięku.

464
00:31:08,499 --> 00:31:09,600
Syd, tak, nie?

465
00:31:10,167 --> 00:31:12,403
- Nie sądzę, że tak.
- NIE?

466
00:31:12,470 --> 00:31:15,840
Wszyscy słuchają, nie potrzebujemy tego
bardzo głośno, żeby móc to usłyszeć.

467
00:31:15,906 --> 00:31:17,641
I z częścią tego
faktycznie jest bardzo cicho.

468
00:31:17,708 --> 00:31:21,078
Czy ty z kolei czujesz się agresywny?
wobec swoich odbiorców?

469
00:31:21,145 --> 00:31:22,246
Nie, wcale.

470
00:31:22,313 --> 00:31:24,548
Pomimo całej tej głośności?

471
00:31:24,615 --> 00:31:27,318
- Nie, wcale.
- Przepraszam?

472
00:31:27,385 --> 00:31:31,922
Nie ma wielu młodych ludzi
którym się to nie podoba.

473
00:31:31,989 --> 00:31:35,493
- Nie ma mowy o leczeniu szokowym.
- Nie, z pewnością nie.

474
00:31:53,878 --> 00:31:56,046
Kiedy Syd Barrett
zaczął pisać dla Pink Floyd,

475
00:31:56,113 --> 00:31:58,082
wydawało się, że to dał
ten bardzo angielski głos,

476
00:31:58,149 --> 00:31:59,650
co było wówczas dość niezwykłe.

477
00:31:59,717 --> 00:32:01,452
The Kinks to robili,
Chyba też.

478
00:32:07,558 --> 00:32:11,495
Miał duże przywiązanie
do bardziej intelektualnych sfer,

479
00:32:11,562 --> 00:32:14,732
do tej całej sprawy z Hilaire Bellocem
i Lewisa Carrolla.

480
00:32:15,499 --> 00:32:17,935
Ma dziwny most

481
00:32:18,002 --> 00:32:23,307
pomiędzy musicalem edwardiańskim,
wodewil,

482
00:32:23,374 --> 00:32:26,877
i jego własny szczegół
marka angielskiej psychodelii.

483
00:32:27,178 --> 00:32:29,280
Kiedy usłyszałeś tę muzykę,
było w kolorze.

484
00:32:29,346 --> 00:32:31,315
Wszystko inne
był czarno-biały.

485
00:32:33,417 --> 00:32:34,885
To Poeci z Jeziora.

486
00:32:34,952 --> 00:32:38,122
Jest angielskim romantykiem
XIX wieku.

487
00:32:38,189 --> 00:32:40,224
Nie był Londynem 1966.

488
00:32:40,291 --> 00:32:41,826
Ale to był Londyn 1966.

489
00:32:41,892 --> 00:32:44,595
Tak się złożyło, że był
ale to był płaszcz, który nosił.

490
00:32:51,135 --> 00:32:53,504
W jego tekstach jest wiele
odniesień do zwierząt.

491
00:32:53,571 --> 00:32:55,940
Jest mysz o imieniu Gerald,
tam jest słoń,

492
00:32:56,006 --> 00:32:58,809
są wróżki, są strachy na wróble,
są koty.

493
00:32:58,876 --> 00:33:01,412
To świat, w którym byłem
zawsze zafascynowany.

494
00:33:03,047 --> 00:33:05,649
W swoich piosenkach
mamy wizję malarską.

495
00:33:05,716 --> 00:33:08,385
Bardzo mocno wywołuje
odniesienia do słońca,

496
00:33:08,452 --> 00:33:12,756
do lśnienia, do morza,
do iskier, do wody.

497
00:33:12,823 --> 00:33:14,658
Wszystkie te rzeczy
przeglądaj jego piosenki

498
00:33:14,725 --> 00:33:16,594
jak wieczna, ciągła nić.

499
00:33:16,660 --> 00:33:18,128
Syd jest poetką przyrodniczą.

500
00:33:19,697 --> 00:33:21,665
W pewnym momencie usłyszałem
to cała jego dieta

501
00:33:21,732 --> 00:33:23,801
składał się z haszu i poezji.

502
00:33:23,868 --> 00:33:28,205
Myślę, że próbowałem to zrobić
w pewnym momencie, gdy miałem 20 lat.

503
00:33:30,975 --> 00:33:34,778
Jest oryginalną ikoną punk rocka
czym był dla mnie punk rock,

504
00:33:34,845 --> 00:33:39,149
co w pewnym sensie wszystko psuło
zasady i dobrze się przy tym bawić

505
00:33:39,216 --> 00:33:41,118
i ducha zabawy.

506
00:33:47,291 --> 00:33:51,262
Aby dobrze wyglądać, aby móc grać na gitarze,
wymyślać dobre melodie,

507
00:33:51,328 --> 00:33:56,901
a także do tworzenia tekstów
to dało ci do myślenia.

508
00:33:56,967 --> 00:34:00,771
To bardzo potężna grupa głupców
mieć do dyspozycji.

509
00:34:01,639 --> 00:34:04,975
Syd miała to wszystko
kręcąc się w swojej Mina,

510
00:34:05,042 --> 00:34:07,077
jak reszta z nas,

511
00:34:07,144 --> 00:34:12,016
ale on nawiązuje takie powiązania
są tak nieoczekiwane i dziwne

512
00:34:12,082 --> 00:34:16,854
że nikt inny na świecie
mógł nawiązać takie powiązania.

513
00:34:17,655 --> 00:34:19,623
Nawet wczesne piosenki
jak na przykład „Rower”.

514
00:34:19,823 --> 00:34:21,125
Pisał o rowerze,

515
00:34:21,191 --> 00:34:24,261
co oczywiście nie jest tematem
o którym pisze większość autorów tekstów.

516
00:34:24,328 --> 00:34:28,399
Piszą o miłości
lub śmierć, chorobę lub stratę.

517
00:34:29,867 --> 00:34:31,902
„Mam rower,
możesz na nim jeździć, jeśli chcesz”.

518
00:34:31,969 --> 00:34:34,614
„Ma koszyk, dzwonek i pierścionek
i rzeczy, które sprawiają, że wygląda dobrze.”

519
00:34:34,638 --> 00:34:36,774
„Dałbym ci to, gdybym mógł,
ale pożyczyłem”.

520
00:34:37,608 --> 00:34:39,043
Skąd to się bierze?

521
00:34:39,143 --> 00:34:40,611
Myślę, że każdy wers jest taki.

522
00:34:55,426 --> 00:34:57,061
Przypuszczam, że takie rzeczy jak „Rower”

523
00:34:57,127 --> 00:34:59,163
miał raczej charakter zorganizowany
coś się dzieje,

524
00:34:59,229 --> 00:35:01,131
ale dźwiękowo pod koniec,

525
00:35:01,198 --> 00:35:03,834
Nigdy tak naprawdę nie słyszałem
coś takiego.

526
00:35:05,269 --> 00:35:08,405
Coś w rodzaju nadmiernego nasycenia
dźwięków, zegarów,

527
00:35:08,472 --> 00:35:13,277
a potem to
rodzaj powtarzającego się dźwięku

528
00:35:13,344 --> 00:35:16,413
to brzmiało jak gęś
atakuję cię.

529
00:35:16,480 --> 00:35:18,816
- Jak co?
- Jak atakująca gęś.

530
00:35:18,882 --> 00:35:20,217
Przechodzę w tryb ataku.

531
00:35:20,951 --> 00:35:21,986
Całkiem niepokojące.

532
00:35:26,490 --> 00:35:28,492
Teraz wiemy, jak działa LSD

533
00:35:28,559 --> 00:35:30,561
czy to pobudza
receptory w mózgu

534
00:35:30,628 --> 00:35:33,097
zwane receptorami serotoninowymi.

535
00:35:33,163 --> 00:35:35,566
Ale konkretny podtyp
receptora serotoninowego

536
00:35:35,633 --> 00:35:39,036
zwany 5-HT
lub receptor serotoninowy 2A.

537
00:35:41,472 --> 00:35:44,541
Leki psychodeliczne, takie jak LSD
wszystkie działają na te receptory

538
00:35:44,608 --> 00:35:48,112
i to, co robią, to
przerwać tradycyjny sposób

539
00:35:48,178 --> 00:35:49,713
w którym zorganizowany jest mózg.

540
00:35:50,881 --> 00:35:54,618
Wszystko, co robimy, jest zaaranżowane
w bardzo refleksyjny, zwyczajowy sposób.

541
00:35:54,685 --> 00:35:57,554
LSD, włączając
te receptory to zakłócają.

542
00:35:59,156 --> 00:36:01,825
To, co się wtedy dzieje, to tyle
swój mózg, zamiast to robić

543
00:36:01,892 --> 00:36:05,295
co mu każe nawyk,
Zaczyna robić swoje.

544
00:36:08,499 --> 00:36:12,202
Jeśli prowadzisz regularne rozmowy
z Bogiem lub aniołami

545
00:36:12,269 --> 00:36:14,171
i mówią
przyjemne rzeczy dla ciebie,

546
00:36:14,238 --> 00:36:17,041
mówić Ci jaki jesteś wspaniały,
nie chcesz tego stracić.

547
00:36:17,908 --> 00:36:20,244
Z drugiej strony,
jeśli dręczą cię diabły

548
00:36:20,310 --> 00:36:22,513
lub inni prześladowcy,

549
00:36:22,579 --> 00:36:26,350
mimo wszystko możesz to poczuć
że jesteś wystarczająco ważny

550
00:36:26,417 --> 00:36:28,552
do wzięcia przez diabła
zainteresowanie tobą.

551
00:36:28,619 --> 00:36:31,188
I to może dać ci wystarczające uznanie

552
00:36:31,255 --> 00:36:35,826
kontynuować tę sytuację
nie mówiąc o tym innym osobom.

553
00:36:38,429 --> 00:36:42,599
Zainteresowanie równowagą jest duże
pomiędzy prawą i lewą półkulą.

554
00:36:42,666 --> 00:36:44,034
W bardzo uproszczeniu,

555
00:36:44,101 --> 00:36:47,938
prawy mózg jest
bardziej kreatywna, pełna strona obrazu.

556
00:36:48,005 --> 00:36:51,175
Lewa półkula tak
bardziej skoncentrowana, analityczna strona.

557
00:36:51,241 --> 00:36:54,678
Trochę tak się mówi
są problemy w psychologii

558
00:36:54,745 --> 00:36:58,482
kiedy w prawej półkuli nie ma już nic
a lewa półkula nie ma nic dobrego.

559
00:36:58,549 --> 00:37:02,419
I jest dużo
ciekawej dyskusji

560
00:37:02,486 --> 00:37:05,222
o związku pomiędzy
kreatywność i choroba psychiczna.

561
00:37:05,756 --> 00:37:07,658
Carl Jung, psycholog,

562
00:37:07,725 --> 00:37:09,893
miał tę wspaniałą wiedzę
gdzie mówił,

563
00:37:09,960 --> 00:37:13,363
ze studiów,
załamania nerwowego, chorób psychicznych,

564
00:37:13,430 --> 00:37:15,766
nazwał to „nieudaną inicjacją”.

565
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
Co miał przez to na myśli,

566
00:37:17,067 --> 00:37:19,336
co moim zdaniem było naprawdę
ciekawa rzecz do powiedzenia,

567
00:37:19,403 --> 00:37:23,040
było to częste załamanie
jest próbą przełomu.

568
00:37:23,107 --> 00:37:25,709
To próba wejścia
nową formę świadomości.

569
00:37:25,776 --> 00:37:29,146
I to albo przedwczesne
albo w jakiś sposób zawodzi.

570
00:37:34,585 --> 00:37:38,288
Pamiętam jedną szczególną interludium
gdzie udaliśmy się do Mistrza,

571
00:37:38,355 --> 00:37:40,691
to jest Charan Singh Ji.

572
00:37:40,758 --> 00:37:43,660
Który był naszym guru
wszyscy myślą o naśladowaniu

573
00:37:43,727 --> 00:37:46,697
w upojnych dniach psychodelii.

574
00:37:46,797 --> 00:37:51,201
Kilka osób tam i wtedy powiedziało
chcieli zostać „wtajemniczeni”.

575
00:37:51,268 --> 00:37:52,736
Nie podoba mi się to słowo, ale mimo wszystko.

576
00:37:52,836 --> 00:37:54,571
Syd poprosiła o inicjację

577
00:37:54,638 --> 00:37:57,274
i Mistrz
powiedział, że jest za wcześnie.

578
00:37:58,375 --> 00:38:00,177
Wiedziałeś dlaczego to powiedział?

579
00:38:00,244 --> 00:38:03,647
Cóż, jest tego całkiem sporo
zaangażowania w Sant Mat,

580
00:38:03,714 --> 00:38:06,016
czyli wegetarianizm,

581
00:38:06,083 --> 00:38:08,685
i wstrzymując się
od substancji zmieniających umysł.

582
00:38:09,286 --> 00:38:12,322
Czy to możliwe?
że odmowa dotknęła Syd?

583
00:38:12,389 --> 00:38:14,491
Odrzucenie dotyka nas wszystkich.

584
00:38:15,425 --> 00:38:17,361
Myślę, że Charan Singh...

585
00:38:17,427 --> 00:38:19,329
Nie wiem, jak głęboko
jego spostrzeżenia były takie,

586
00:38:19,396 --> 00:38:20,397
Myślę, że miał dużo,

587
00:38:20,464 --> 00:38:22,966
ale może widział
co się stanie z Syd.

588
00:38:25,035 --> 00:38:27,437
Kiedy się rozstaliście,
ty to zrobiłeś czy on to zrobił?

589
00:38:27,504 --> 00:38:28,672
Obawiam się, że to byłem ja.

590
00:38:28,739 --> 00:38:31,742
Był wspaniałym kochankiem, dobrym
chłopaka i pozbyłaś się go?

591
00:38:31,809 --> 00:38:32,609
Tak.

592
00:38:32,676 --> 00:38:34,444
Wyjaśnij mi to, Jennifer Spires.

593
00:38:34,511 --> 00:38:37,447
Na początku był uroczy
bo był bardzo spokojny,

594
00:38:37,514 --> 00:38:38,515
był artystą.

595
00:38:38,582 --> 00:38:40,684
Wsiadłem do pociągu
w Cambridge na jednym końcu

596
00:38:40,751 --> 00:38:42,986
i Syd wsiedli do pociągu
na drugim końcu.

597
00:38:44,655 --> 00:38:47,324
Tak zaczęliśmy żyć
pod numerem 2 Earlham Street.

598
00:38:48,292 --> 00:38:53,030
Poszedł cały klan
stamtąd do 101 Cromwell Road.

599
00:38:53,764 --> 00:38:55,966
Droga Cromwella 101!

600
00:38:56,033 --> 00:38:58,068
Jaskinia nieprawości, jeśli kiedykolwiek istniała.

601
00:38:58,135 --> 00:38:59,336
Niezwykłe miejsce.

602
00:38:59,403 --> 00:39:02,239
Po prostu by się wydymali
w tych ogromnych stawach

603
00:39:02,306 --> 00:39:04,007
i uzyskać całkowicie
z ich głów.

604
00:39:04,074 --> 00:39:06,410
Robi mi się niedobrze, nawet o tym myśląc.

605
00:39:07,077 --> 00:39:10,180
Widzisz Syda i Pink Floyd
naprawdę się wtedy zaczynały

606
00:39:10,247 --> 00:39:12,082
i sprawy nabrały rozpędu.

607
00:39:12,149 --> 00:39:14,885
Myślę, że wtedy był sprawiedliwy
lekko tracąc fabułę.

608
00:39:15,385 --> 00:39:19,089
Pamiętam, że mieliśmy kota o imieniu Rover.
Cóż, to był Syd, prawda?

609
00:39:28,232 --> 00:39:30,567
Brzmienie Pink Floyd
było idealne dopasowanie

610
00:39:30,634 --> 00:39:34,204
dla spontanicznego undergroundu
i jego wydarzenia multimedialne.

611
00:39:35,038 --> 00:39:37,541
Z Barrettem
rozkwit twórczości pisarskiej,

612
00:39:37,608 --> 00:39:39,543
Pink Floyd byli w drodze.

613
00:40:00,364 --> 00:40:03,066
Wykonywanie kary
cztery lub pięć nocy w tygodniu,

614
00:40:03,133 --> 00:40:05,836
zbliża się grupa
autorstwa Petera Jennera i Andrew Kinga,

615
00:40:05,903 --> 00:40:08,405
który obiecał kupić zespół
kilku nowych ludzi z wyposażeniem,

616
00:40:08,472 --> 00:40:09,573
zostać ich menadżerami.

617
00:40:10,507 --> 00:40:13,377
Schemat Kinga i Jennera
zespół podpisał kontrakt płytowy

618
00:40:13,443 --> 00:40:17,014
nagrywając kilka utworów demonstracyjnych
z amerykańskim producentem Joe Boydem,

619
00:40:17,080 --> 00:40:21,018
który prowadzi także legendarny klub UFO
z Johnem „Hoppy” Hopkinsem.

620
00:40:22,152 --> 00:40:27,457
Plan działa i znak Pink Floyd
do EMI Records w lutym 1967.

621
00:40:28,792 --> 00:40:31,929
Już następnego dnia zaczynają
nagranie swojej debiutanckiej płyty,

622
00:40:31,995 --> 00:40:35,699
„Flecista o świcie”
z Normanem Smithem na Abbey Road.

623
00:40:36,466 --> 00:40:37,734
W studiu obok,

624
00:40:37,801 --> 00:40:41,038
Beatlesi tworzą
ich przełomowy album „Sergeant Pepper”.

625
00:40:41,772 --> 00:40:44,308
Było kilka luźnych piosenek
napisał wcześnie.

626
00:40:44,374 --> 00:40:46,777
Ale ten
które nazwałbym pierwszym prawdziwym,

627
00:40:46,877 --> 00:40:50,547
pokazująca piosenkę „Dokąd szliśmy”
był „Arnold Layne”.

628
00:40:51,949 --> 00:40:55,152
„Arnold Layne” zostaje wydany jako
singiel 10 marca.

629
00:41:10,267 --> 00:41:12,336
Sydney bardzo ciężko pracowała
w „Arnold Layne”.

630
00:41:12,402 --> 00:41:15,072
Powiedział mi, że go to zabrało
kilka miesięcy

631
00:41:15,138 --> 00:41:17,607
napisać tekst, żeby go zdobyć
dokładnie tak, jak chciał.

632
00:41:17,674 --> 00:41:19,743
- Naprawdę? To nie było spontaniczne?
- Nie.

633
00:41:21,712 --> 00:41:24,982
Ten pomysł, który Syd
wstałem z łóżka w porze lunchu,

634
00:41:25,048 --> 00:41:27,651
wziąłem trochę kwasu i napisałem
kilka genialnych piosenek

635
00:41:27,718 --> 00:41:30,287
To po prostu absolutne bzdury.

636
00:41:32,389 --> 00:41:35,425
Nie ma czegoś takiego
taka łatwa sztuka, Storm, prawda?

637
00:41:36,226 --> 00:41:37,694
Inaczej wszyscy byśmy to robili.

638
00:41:45,235 --> 00:41:48,205
Pomimo zakazu
przez Radio London za nieprzyzwoitość,

639
00:41:48,271 --> 00:41:51,208
„Arnold Layne” sięga
numer 20 na liście singli

640
00:41:51,274 --> 00:41:53,176
z albumem
„Piper u świckich bram””

641
00:41:53,243 --> 00:41:54,344
osiągając numer sześć.

642
00:41:55,145 --> 00:41:57,180
Na początku był spektakularny.

643
00:41:57,247 --> 00:41:59,883
Z tych Świąt,
aż do lata

644
00:41:59,950 --> 00:42:01,518
kiedy wydali „Arnold Lao ye”

645
00:42:01,618 --> 00:42:05,022
a potem „Flecista”,
Syd i oczywiście Hendrix,

646
00:42:05,088 --> 00:42:07,858
byli w pewnym sensie jednymi z drugich
wielkie psychodeliczne gwiazdy.

647
00:42:18,068 --> 00:42:23,006
W maju 1967 roku ogłaszają powstanie Pink Floyd
multimedialny koncert psychodeliczny.

648
00:42:23,073 --> 00:42:25,509
„Gry na maj”,
w Sali Królowej Elżbiety.

649
00:42:25,575 --> 00:42:27,677
Barrett napisał
nowa piosenka na wydarzenie,

650
00:42:27,744 --> 00:42:29,980
którego tytuł również „Gry na maj”,

651
00:42:30,047 --> 00:42:33,817
zmienić się stać
era definiująca „Zobacz Emily Play”.

652
00:42:37,854 --> 00:42:39,756
Zaczął wprowadzać innowacje w swojej muzyce

653
00:42:39,823 --> 00:42:42,292
z zapalniczką Zippo
na swoim Stratocasterze

654
00:42:42,359 --> 00:42:43,493
przesuwając go w górę i w dół.

655
00:42:43,560 --> 00:42:45,962
Nagle na koncertach
używał tej zapalniczki Zippo

656
00:42:46,029 --> 00:42:48,865
aby je stworzyć
niesamowicie przerażające dźwięki.

657
00:43:14,391 --> 00:43:17,961
„Zobacz Emily Play” ” staje się
drugi hitowy singiel Pink Floyd,

658
00:43:18,028 --> 00:43:20,130
zarabianie na grupie
kilka kluczowych występów

659
00:43:20,197 --> 00:43:24,034
w programie muzycznym BBC w godzinach największej oglądalności
Top of the Pops w lipcu.

660
00:44:02,139 --> 00:44:05,275
Kiedy poszło do „See Emily Play”.
Nr 5 lub dostałeś się do pierwszej dziesiątki...

661
00:44:05,342 --> 00:44:06,543
Pamiętam to dobrze.

662
00:44:06,610 --> 00:44:08,278
Byłem naprawdę podekscytowany

663
00:44:08,345 --> 00:44:10,313
i noszę
te wszystkie głupie ubrania.

664
00:44:10,380 --> 00:44:12,649
Tak, ale to było ekscytujące,
na litość boską.

665
00:44:12,716 --> 00:44:14,117
To było bardzo ekscytujące

666
00:44:14,184 --> 00:44:18,155
ale pamiętam Syda
w przebieralni

667
00:44:18,221 --> 00:44:19,723
siedzi tam
i wyglądał trochę ponuro

668
00:44:19,789 --> 00:44:21,224
i powiedziałem: „No dalej, co się dzieje?”

669
00:44:21,291 --> 00:44:22,559
Spojrzał na mnie i powiedział:

670
00:44:22,626 --> 00:44:24,728
„Johna Lennona
nie musi tego robić.”

671
00:44:24,861 --> 00:44:27,531
Nawet gdy wszystko się działo
tak dobrze jak mogli,

672
00:44:27,597 --> 00:44:29,266
zespół rzeczywiście był stresujący.

673
00:44:29,332 --> 00:44:32,469
Pamiętam, że byliśmy na Trafalgar Square,
byliśmy w Green Park,

674
00:44:32,536 --> 00:44:36,273
i wtedy nadszedł czas
aby przejść do Top of the Pops.

675
00:44:36,339 --> 00:44:39,109
Syd powiedziała: „Nie podoba mi się to”.

676
00:44:39,176 --> 00:44:42,045
Powiedziałem: „No cóż, tak,
ale to trochę wielka sprawa.”

677
00:44:42,312 --> 00:44:43,780
Były słynne trzy tygodnie

678
00:44:43,847 --> 00:44:45,949
że zrobiliśmy „See Emily Play”
na Top of the Pops.

679
00:44:46,283 --> 00:44:48,818
Pierwszy tydzień był w porządku,
Syd wygląda naprawdę dobrze.

680
00:44:48,885 --> 00:44:51,988
Siedzi ze skrzyżowanymi nogami
na wielkiej, dużej indyjskiej poduszce.

681
00:44:52,489 --> 00:44:57,894
W drugim tygodniu przybył późno,
rzeczywiście wygląda bardzo szambolicznie.

682
00:44:58,962 --> 00:45:01,498
Trzeci tydzień,
nie mogliśmy go nigdzie znaleźć.

683
00:45:02,065 --> 00:45:06,236
Otworzyłem drzwi, a tam była Syd
wyglądając na całkowicie przerażonego.

684
00:45:06,303 --> 00:45:09,039
Jego stopy były bose i powiedział:
– Cześć, mogę wejść?

685
00:45:09,139 --> 00:45:10,774
Powiedziałem: „Oczywiście, że możesz wejść”.

686
00:45:10,840 --> 00:45:13,043
I nic nie powiedział.

687
00:45:13,143 --> 00:45:15,111
Potem rozległo się pukanie do drzwi

688
00:45:15,178 --> 00:45:18,181
i ktoś na to odpowiedział,
– Czy jest tam Syd?

689
00:45:18,748 --> 00:45:23,420
Kimkolwiek była ta osoba, weszła
i dosłownie go złapał

690
00:45:23,486 --> 00:45:24,721
i wyciągnął go.

691
00:45:38,835 --> 00:45:42,372
Myślę, że Syd Barrett był
zainteresowany tą całkowitą wolnością

692
00:45:42,439 --> 00:45:46,910
prawie jak jazz, naprawdę.

693
00:45:47,010 --> 00:45:48,678
Coś w rodzaju „divertimenti”.

694
00:45:50,180 --> 00:45:53,950
Chyba próbuję ustrukturyzować
lub powstrzymaj tego rodzaju energię

695
00:45:54,484 --> 00:45:56,486
mogło być
dla niego dość trudne.

696
00:46:01,091 --> 00:46:03,560
Było
na scenie mnóstwo dziwnych rzeczy

697
00:46:03,627 --> 00:46:05,128
z Sydem przestrojonym gitarami

698
00:46:05,195 --> 00:46:10,133
i obracanie go
info odrętwiający dźwięk.

699
00:46:11,201 --> 00:46:14,804
Byliśmy zaangażowani
do bycia grupą popową

700
00:46:14,871 --> 00:46:17,874
i Syd absolutnie
w drodze do bycia,

701
00:46:17,941 --> 00:46:20,143
„Nie, właściwie to nie
Chcę być gwiazdą popu.”

702
00:46:31,288 --> 00:46:33,890
Nieustające koncertowanie
i wymagania sławy

703
00:46:33,957 --> 00:46:36,059
zbierają żniwo
na psychikę Barretta.

704
00:46:47,537 --> 00:46:53,343
Mieszkałem we Francji w '67,
i wróciłem do Anglii.

705
00:46:53,443 --> 00:46:55,712
Poszedłem zobaczyć, jak nagrywają

706
00:46:55,779 --> 00:46:58,648
i coś
zmieniło się dość radykalnie.

707
00:46:58,715 --> 00:47:01,184
Stracił iskrę i odbicie

708
00:47:01,251 --> 00:47:06,122
i to było bardzo dziwne
i nieprzyjemna chwila.

709
00:47:06,189 --> 00:47:08,792
Myślę, że trzy piosenki
które są naprawdę ważne,

710
00:47:08,858 --> 00:47:11,861
„Jugband Blues”,
„Wykrzycz swój ostatni krzyk”

711
00:47:11,928 --> 00:47:13,096
i „Człowiek-warzywa”.

712
00:47:13,196 --> 00:47:16,066
„Człowiek-warzywa”,
napisał to w moim pokoju.

713
00:47:16,132 --> 00:47:19,636
Usiadł w kącie i po prostu
zapisał te teksty.

714
00:47:22,839 --> 00:47:24,341
To było przerażające.

715
00:47:24,407 --> 00:47:27,444
Miałeś tego chudego faceta
który po prostu wypłakuje swoje serce,

716
00:47:27,510 --> 00:47:30,013
„Dlatego jestem roślinożercą”.

717
00:47:30,080 --> 00:47:31,281
Mówisz: „O Boże”.

718
00:47:32,816 --> 00:47:34,417
Czy naprawdę tak myślisz?

719
00:47:34,484 --> 00:47:36,319
„Czy tak właśnie się czujesz?
teraz o sobie?”

720
00:47:36,486 --> 00:47:39,089
To wszystko było takie klasyczne
bzdury z branży muzycznej.

721
00:47:39,155 --> 00:47:41,091
„No dalej, Syd,
gdzie jest następny singiel?”

722
00:47:41,157 --> 00:47:43,560
Był wrażliwym facetem,
nie był ugotowany na twardo.

723
00:47:43,993 --> 00:47:45,695
Nie podobała mu się ta cała presja.

724
00:47:46,730 --> 00:47:48,798
I miał piekło
dużej presji.

725
00:48:10,687 --> 00:48:13,723
To tak, jakbyś spojrzał
na późniejszych obrazach Van Gogha,

726
00:48:13,790 --> 00:48:15,091
dostajesz to samo.

727
00:48:15,158 --> 00:48:19,396
Możesz zobaczyć manifestację
z powodu zamieszania w jego mózgu

728
00:48:19,462 --> 00:48:21,164
i wszystkie te rzeczy.

729
00:48:21,231 --> 00:48:24,534
Myślę, że w ten sam sposób
widać zamieszanie

730
00:48:24,601 --> 00:48:27,203
i wszystko w mózgu Syda.

731
00:48:28,405 --> 00:48:31,207
Zarówno „człowiek-warzywa”
i „Wykrzycz swój ostatni krzyk”

732
00:48:31,274 --> 00:48:34,077
są uważane za niekomercyjne
przez wytwórnię płytową.

733
00:48:34,144 --> 00:48:37,447
A „Jugband Blues” zostaje wstrzymany
na kolejny album Pink Floyd.

734
00:48:37,881 --> 00:48:40,216
„Jabłka i pomarańcze”,
piosenka napisana przez Syda

735
00:48:40,283 --> 00:48:42,752
o swojej dziewczynie
Zakupy Lindsay Korner,

736
00:48:42,819 --> 00:48:45,722
zostaje ostatecznie wybrany przez EM/
jako trzeci singiel Pink Floyd.

737
00:48:46,523 --> 00:48:49,292
Jest wydany
w listopadzie i jest klapą.

738
00:48:52,128 --> 00:48:55,031
Widziałeś kiedyś jego występ?
z Pink Floydem?

739
00:48:55,098 --> 00:48:56,366
Tak, raz to zrobiłem.

740
00:48:56,433 --> 00:49:00,670
Poszedłem do Okrągłego Domu
ale to nie była żadna zabawa.

741
00:49:00,737 --> 00:49:01,738
To nie było.

742
00:49:01,805 --> 00:49:03,973
Nie spojrzał
jakby sprawiało mu to przyjemność

743
00:49:04,040 --> 00:49:06,309
i tak nie było
cokolwiek znowu zrobiłem.

744
00:49:07,343 --> 00:49:09,913
Czy zgadzasz się w jakikolwiek sposób
o poglądach rodziny

745
00:49:09,979 --> 00:49:13,183
co jest ich winą
rock and roll na upadek Syda?

746
00:49:13,249 --> 00:49:15,418
Myślę, że tak nie jest
nieuzasadnione stanowisko.

747
00:49:16,319 --> 00:49:19,222
Nie sądzę, żeby to zrobił
lubiłem tego nie robić.

748
00:49:19,289 --> 00:49:21,558
Wpadł w to,
był bardzo szczęśliwy, że to zrobił.

749
00:49:21,624 --> 00:49:22,625
To była dobra zabawa.

750
00:49:22,725 --> 00:49:25,995
Przykro było patrzeć, jak schodzi w dół.
Można było to zobaczyć po jego oczach.

751
00:49:26,696 --> 00:49:30,700
Wyglądałby jakoś...

752
00:49:30,767 --> 00:49:33,636
Nie spojrzałby na ciebie,
patrzyłby w przestrzeń.

753
00:49:42,145 --> 00:49:45,982
Z nadzieją na złamanie Ameryki
i pomimo obaw o Syd,

754
00:49:46,816 --> 00:49:48,918
zespół wyruszył
na mini wycieczkę po USA.

755
00:50:01,297 --> 00:50:04,334
Jesteś tam z Sydem, który był
Po prostu artysta, który pisał piosenki

756
00:50:04,400 --> 00:50:07,003
i dobrze się bawił
i lubiłem słuchać muzyki,

757
00:50:07,070 --> 00:50:10,173
gra w zespole
i „Wow, czy to nie wspaniałe?”

758
00:50:10,273 --> 00:50:14,377
Mogę iść i kupić nową koszulę,
mieć kręcone włosy

759
00:50:14,444 --> 00:50:16,379
i robić to wszystko
że mógłbyś to zrobić.

760
00:50:16,446 --> 00:50:19,749
- Kup nowe buty.
- Tak, to wszystko.

761
00:50:19,816 --> 00:50:22,886
Kurczę, mam trochę pieniędzy
przychodzi i „Och, wow”.

762
00:50:23,586 --> 00:50:26,556
Potem ludzie zaczęli
pytając go o sens życia.

763
00:50:27,557 --> 00:50:30,927
Był taki, jaki był
pinup boy rewolucji.

764
00:50:32,295 --> 00:50:34,464
To było prawdopodobnie bardzo dziwne
jadę do Ameryki

765
00:50:34,531 --> 00:50:36,766
bo: „Wow, jestem teraz w Ameryce”.

766
00:50:36,833 --> 00:50:38,401
Robię Fillmore.

767
00:50:38,468 --> 00:50:40,937
Wow! I ci goście mi dają
ten fajny kwas.

768
00:50:41,004 --> 00:50:44,707
Och, wow. Wiesz, że.

769
00:50:51,180 --> 00:50:53,483
Czy ty mi mówisz?
ty i Syd zostaliście zabrani

770
00:50:53,550 --> 00:50:55,251
przez parę kalifornijskich blondynek?

771
00:50:55,318 --> 00:50:58,154
Dokładnie to,
z tymi prostymi brwiami.

772
00:50:58,221 --> 00:51:00,223
Tak, każdy by marzył
o tej historii.

773
00:51:00,290 --> 00:51:02,592
- I to ci się przydarzyło.
- To przydarzyło się Sydowi i mnie.

774
00:51:02,659 --> 00:51:04,727
Ale byliśmy małymi dziećmi z Anglii

775
00:51:04,794 --> 00:51:07,664
gdzie coś takiego
było kurwa...

776
00:51:09,332 --> 00:51:11,501
Było mnóstwo narkotyków
i mnóstwo wszystkiego

777
00:51:11,568 --> 00:51:13,236
i Syd był bardzo szczęśliwy.

778
00:51:14,404 --> 00:51:15,605
Dopóki nie wróciliśmy.

779
00:51:15,672 --> 00:51:19,609
Myślę, że wtedy by było
koncert w Los Angeles

780
00:51:19,676 --> 00:51:21,911
co było prawdopodobnie
najgorszy koncert ze wszystkich.

781
00:51:21,978 --> 00:51:23,646
Ci panowie, których zaraz poznasz

782
00:51:23,713 --> 00:51:25,915
są na pierwszej wizycie
do Stanów Zjednoczonych.

783
00:51:25,982 --> 00:51:28,985
Byli tu tylko rzadziej
w rzeczywistości niż tydzień.

784
00:51:29,052 --> 00:51:31,821
Czy mógłbyś ich serdecznie przywitać, proszę,
Pink Floydowie!

785
00:51:35,058 --> 00:51:37,560
- Rick zsynchronizował to z ustami.
- Ponieważ?

786
00:51:37,627 --> 00:51:41,564
Ponieważ Syd nie chciała śpiewać,
nie umiałem śpiewać, nie śpiewałem.

787
00:51:41,631 --> 00:51:42,865
Po prostu tam stał.

788
00:51:44,367 --> 00:51:45,868
To była trudna wycieczka.

789
00:51:46,169 --> 00:51:47,770
- Syd, ty to napisałeś?
- Tak.

790
00:51:47,837 --> 00:51:50,149
Zauważyłem na albumie, który napisałeś
większość piosenek, czy to prawda?

791
00:51:50,173 --> 00:51:51,040
Tak, zgadza się.

792
00:51:51,107 --> 00:51:52,442
Zrobiliśmy program telewizyjny w Los Angeles,

793
00:51:52,508 --> 00:51:54,744
właśnie wyszedł ze studia
i zniknął.

794
00:51:54,811 --> 00:51:55,979
- Z jakiegoś powodu?
- Nie.

795
00:51:56,045 --> 00:51:58,381
Życzę wam, panowie,
wszystkiego najlepszego.

796
00:51:58,448 --> 00:51:59,892
Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z pobytu,
prześpij się

797
00:51:59,916 --> 00:52:02,752
i zdobądź coś innego niż
cheeseburgery podczas pobytu.

798
00:52:02,819 --> 00:52:04,520
Dziękuję bardzo.
Nick, miło cię widzieć.

799
00:52:04,587 --> 00:52:08,725
Kiedy na Sydzie nie można było polegać,
! Myślę, że naprawdę prawie go nienawidziliśmy,

800
00:52:08,825 --> 00:52:10,693
ponieważ byliśmy od niego bardzo zależni.

801
00:52:12,195 --> 00:52:16,265
Zanim Andrew wrócił z
Ameryko, to zdecydowanie był problem.

802
00:52:16,766 --> 00:52:20,169
Jeden z więcej
kontrowersyjne pogłoski to pomysł

803
00:52:20,236 --> 00:52:23,573
że mógł podać kwas
każdego ranka w swojej kawie.

804
00:52:23,640 --> 00:52:24,941
Czy Rick coś powiedział?

805
00:52:25,942 --> 00:52:31,981
Uważał, że to upadek Syda
doszło do tego przez jego wieszaki.

806
00:52:32,382 --> 00:52:35,018
Potem ludzie, którzy piszą
książki lub udzielanie wywiadów,

807
00:52:35,084 --> 00:52:38,054
myślą: „Kim byli
jego przyjaciele w tamtym czasie?”

808
00:52:38,121 --> 00:52:39,722
„To i to.”

809
00:52:39,789 --> 00:52:42,258
- Jock i Sue w tym przypadku?
- Tak.

810
00:52:42,325 --> 00:52:46,229
Podobno mieszkamy w Richmond,
wstawaliśmy każdego ranka,

811
00:52:46,295 --> 00:52:50,466
wszyscy siedzimy wokół stołu śniadaniowego,
wtedy rzucilibyśmy Syda.

812
00:52:50,533 --> 00:52:53,503
To absolutne pieprzone bzdury.

813
00:52:54,003 --> 00:52:55,938
Może to też
jakość plotek.

814
00:52:56,005 --> 00:52:58,775
Jest całkiem nieźle
jeśli twój bohater ma wady

815
00:52:58,841 --> 00:53:01,477
z powodu kogoś innego
a nie własne.

816
00:53:01,544 --> 00:53:02,812
Lepiej dla niego, żeby był naćpany

817
00:53:02,879 --> 00:53:06,349
niż gdyby poszedł do nich i powiedział:
„Och, czy mogę teraz napić się kwasu?”

818
00:53:42,852 --> 00:53:45,521
W pewnym sensie tak by było
dużo łatwiej dla nas wszystkich

819
00:53:45,588 --> 00:53:47,690
gdyby Syd powiedział,
„Jestem naprawdę popierdolony.

820
00:53:47,757 --> 00:53:51,127
Bardzo mi przykro, nie mogę sobie poradzić
więcej. Czy możesz mi pomóc?”

821
00:53:51,194 --> 00:53:55,865
Dlatego zawsze staraliśmy się mu pomóc
bez jego wskazania

822
00:53:55,932 --> 00:53:58,401
że miał jakiekolwiek pragnienia
lub potrzebujesz pomocy.

823
00:53:59,502 --> 00:54:01,671
Pamiętam, jak zabrałem Syda
do Ronniego Lainga

824
00:54:01,738 --> 00:54:03,940
a on odmawia
aby wyjść z samochodu.

825
00:54:04,006 --> 00:54:05,708
Nie żebym był przekonany do Ronniego Lainga

826
00:54:05,775 --> 00:54:08,077
byłby w stanie
zrobić dla niego ogromną sumę.

827
00:54:09,011 --> 00:54:12,248
Jako psychiatrzy i psychoterapeuci

828
00:54:12,315 --> 00:54:16,786
którzy twierdzą, że mogą

829
00:54:16,853 --> 00:54:21,824
służyć ludziom

830
00:54:21,891 --> 00:54:24,026
w niespokojnych stanach umysłu,

831
00:54:25,862 --> 00:54:28,531
nie możemy oczekiwać, że będziemy w stanie pomóc

832
00:54:28,598 --> 00:54:31,768
poza ciągnięciem ludzi
z powrotem w tę stronę.

833
00:54:31,834 --> 00:54:37,440
W tę wzmocnioną społecznie,

834
00:54:37,540 --> 00:54:42,478
totalitarny,
egalitarny, ilościowy,

835
00:54:42,578 --> 00:54:48,251
zdekwantowany,
pozbawiony doświadczenia martwy świat.

836
00:54:48,885 --> 00:54:50,887
Gdzie nie ma zabawy i radości

837
00:54:50,953 --> 00:54:55,191
lub jakiś autentyczny
świętowanie czegokolwiek

838
00:54:55,258 --> 00:55:00,096
bo to wszystko jest życie
a nauka bada śmierć.

839
00:55:31,360 --> 00:55:35,097
Można argumentować, że niektóre formy
tak zwanego szaleństwa

840
00:55:35,164 --> 00:55:38,601
to mocne posunięcia mające na celu zachowanie wolności.

841
00:55:39,335 --> 00:55:42,638
Można też się kłócić
na pewnym poziomie,

842
00:55:42,705 --> 00:55:48,678
widział, że sukces
Floyd ograniczał swoją wolność.

843
00:55:48,744 --> 00:55:52,081
Bawił się nami
tę piosenkę na próbie

844
00:55:52,148 --> 00:55:55,384
i piosenka została nazwana
„Masz to już?”.

845
00:55:55,451 --> 00:56:01,958
I w zasadzie piosenka by się zmieniła
tak że refren brzmiał: „Nie, nie, nie”.

846
00:56:02,024 --> 00:56:05,595
Syd zmieniłaby wzór rytmiczny

847
00:56:05,661 --> 00:56:10,099
lub zrobić wszystko, co było konieczne, aby zapewnić
że nie, jeszcze tego nie dostali.

848
00:56:10,166 --> 00:56:11,767
- Albo nie mógł.
- Albo nie mogłem tego dostać.

849
00:56:11,834 --> 00:56:13,369
A może nigdy tego nie dostał.

850
00:56:15,471 --> 00:56:18,107
Historie są legionem
o alarmującym zachowaniu Syd

851
00:56:18,174 --> 00:56:19,876
w tym okresie na scenie.

852
00:56:19,942 --> 00:56:21,811
Granie jednej nuty przez cały występ,

853
00:56:21,878 --> 00:56:25,147
lub powoli rozstraja swoje struny
dopóki nie opadli bezwładnie na gitarę.

854
00:56:25,882 --> 00:56:27,617
Jednakże nagrania bootlegowe na żywo

855
00:56:27,683 --> 00:56:29,752
uchwycić kilka
inspirujące występy.

856
00:56:30,286 --> 00:56:33,055
Niemniej jednak na małym
wycieczka zorganizowana z Jimim Hendrixem,

857
00:56:33,122 --> 00:56:34,724
The Move i kilka innych zespołów,

858
00:56:34,790 --> 00:56:36,792
Barret czasami to robił
trzeba wymienić

859
00:56:36,859 --> 00:56:38,394
autorstwa Davida O'Lista z The Nice.

860
00:56:39,862 --> 00:56:43,933
Już w 1965 roku sam Syd
napisał do Libby Gausden

861
00:56:44,000 --> 00:56:46,903
sugerując swojego starego przyjaciela
Do grupy powinien dołączyć David Gilmour

862
00:56:47,003 --> 00:56:48,504
nazywając go „Fredem...

863
00:56:49,405 --> 00:56:53,042
Co stało się znane jako plan Freda”
został teraz wprowadzony efekt informacyjny.

864
00:56:54,410 --> 00:56:55,678
Patrząc wstecz,

865
00:56:55,745 --> 00:56:59,248
Widzę to
wszyscy odegrali odrębną rolę

866
00:56:59,315 --> 00:57:01,117
w sukcesie Pink Floyd.

867
00:57:01,217 --> 00:57:04,921
Miałeś Rogera, który miał
ta ogromna determinacja,

868
00:57:04,987 --> 00:57:10,026
Muzyczne wyrafinowanie Ricka
i masz showman Nicka.

869
00:57:16,132 --> 00:57:19,402
Zespół na kilku koncertach
występuje w pięcioosobowym składzie

870
00:57:19,468 --> 00:57:21,404
w nadziei, że zatrzymają Syda przy sobie.

871
00:57:23,306 --> 00:57:27,176
Próbowaliśmy już trzech
lub cztery koncerty w pięcioosobowym składzie.

872
00:57:27,243 --> 00:57:29,045
Było to bardzo nieprzyjemne uczucie

873
00:57:29,111 --> 00:57:33,049
ale myślę, że tak było
całkowicie oddany temu pomysłowi.

874
00:57:33,115 --> 00:57:35,084
To nie była sprawa
wypróbowania Dave'a,

875
00:57:35,151 --> 00:57:39,655
Myślę, że spodobał nam się ten pomysł
posiadania go w zespole.

876
00:57:53,135 --> 00:57:56,672
Czy pamiętasz, co się stało?
w tak zwanym „dniu”?

877
00:57:56,739 --> 00:57:59,308
Nie pamiętam gdzie
Syd żyła w tym czasie.

878
00:57:59,508 --> 00:58:01,777
- Wszyscy byliśmy...
- Byłeś w drodze na koncert?

879
00:58:01,844 --> 00:58:04,046
Tak, zdecydowanie byliśmy
w drodze na koncert.

880
00:58:04,113 --> 00:58:08,818
Wszyscy inni zostali zabrani,
Więc jechaliśmy odebrać Syda

881
00:58:09,819 --> 00:58:14,490
i ktoś powiedział,
– Czy będziemy się tym przejmować? mniej więcej.

882
00:58:14,557 --> 00:58:17,827
Był taki moment
i poszliśmy,

883
00:58:17,893 --> 00:58:19,996
„Wiesz co? Nie róbmy tego”.

884
00:58:20,663 --> 00:58:22,598
Ostatni koncert Syda z Pink Floyd

885
00:58:22,665 --> 00:58:26,035
odbyło się 20 stycznia 1968 r
na molo w Hastings.

886
00:58:32,475 --> 00:58:36,012
Myślisz, że to w takim razie zrozumiałe?
że musieli iść dalej?

887
00:58:36,078 --> 00:58:37,246
Tak to działa.

888
00:58:38,447 --> 00:58:39,815
To hodowla zwierząt.

889
00:58:40,249 --> 00:58:42,351
Jestem zdumiony
że udało im się odzyskać

890
00:58:42,418 --> 00:58:44,153
od przegranej
ich główny napęd twórczy.

891
00:58:44,220 --> 00:58:46,288
Nie, to nie jest niesamowite, że wyzdrowiali,

892
00:58:46,355 --> 00:58:50,126
stali się grupą popową
którymi zawsze chcieli być.

893
00:58:50,192 --> 00:58:53,329
Gdy już tam będzie David Gilmour,
to początek czegoś innego.

894
00:58:53,396 --> 00:58:54,997
To początek Pink Floyd

895
00:58:55,064 --> 00:58:57,433
co okazało się bardzo udane
później z „Meddle””,

896
00:58:57,500 --> 00:58:59,869
„Ciemna strona księżyca”
i „Szkoda, że tu nie jesteś”.

897
00:59:00,503 --> 00:59:02,238
Kiedy Floyd się rozpadł,

898
00:59:02,805 --> 00:59:05,174
ty i Peter jako Blackhill,
jak rozumiem,

899
00:59:05,241 --> 00:59:06,776
wybrany do kontynuowania pracy z Sydem.

900
00:59:06,842 --> 00:59:09,278
Postąpiliśmy wyjątkowo sprytnie
decyzja handlowa.

901
00:59:13,416 --> 00:59:14,817
To dwa wersety.

902
00:59:14,884 --> 00:59:16,152
Przepraszam, zrobię to jeszcze raz.

903
00:59:48,451 --> 00:59:50,553
Syd zamieszkała z nami
w Egerton Court

904
00:59:50,619 --> 00:59:54,223
czyli mieszkanie, które mieliśmy
w centrum Londynu w South Ken.

905
00:59:55,958 --> 00:59:59,161
Poszedłem tam,
byłeś tam i Po był tam,

906
00:59:59,228 --> 01:00:01,730
Nigel i Jenny, tak
inteligentny pokój z przodu.

907
01:00:01,797 --> 01:00:04,467
Jak Syd radził sobie w tamtych czasach?
pamiętasz?

908
01:00:04,533 --> 01:00:07,736
Wtedy był nieprzewidywalny.
Był bardzo nieprzewidywalny.

909
01:00:07,803 --> 01:00:10,439
Myślę, że nikt
w mieszkaniu zrealizowane.

910
01:00:10,539 --> 01:00:13,042
Jak zła stała się Syd.

911
01:00:13,109 --> 01:00:16,745
Zaczął zamykać się w swoim pokoju
przez kilka dni z Lindsay.

912
01:00:16,812 --> 01:00:19,348
Były rzędy,
dzieje się mnóstwo różnych rzeczy.

913
01:00:19,415 --> 01:00:21,717
Miałem mały pokój
obok dużego pokoju

914
01:00:21,784 --> 01:00:23,419
w którym mieszkał on i Lindsay.

915
01:00:23,486 --> 01:00:27,022
Słyszałam, jak ją łaskotał,
co brzmiało wystarczająco nieszkodliwie,

916
01:00:27,089 --> 01:00:29,825
a potem na niego nakrzyczała
przestać łaskotać, a on by tego nie zrobił.

917
01:00:29,925 --> 01:00:32,995
Nie pamiętam, co się stało, ale
popchnął mnie i skoczył na mnie.

918
01:00:33,062 --> 01:00:34,964
Właśnie wtedy zawołałem
i wszedłeś.

919
01:00:35,397 --> 01:00:38,834
Syd zdecydowała, że prawdopodobnie
związek nie był taki jaki powinien być

920
01:00:38,901 --> 01:00:42,071
i wydawało się, że jest
atakując ją mandoliną.

921
01:00:42,138 --> 01:00:45,007
Potem następnego dnia
Zabrałeś mnie do domu, do Cambridge.

922
01:00:45,074 --> 01:00:46,976
- Nie pamiętasz?
- Tak.

923
01:00:47,042 --> 01:00:48,644
Ale czy to był koniec ciebie i Sydney?

924
01:00:48,711 --> 01:00:50,579
O tak, to było to.

925
01:00:51,247 --> 01:00:56,018
Pozorne złe samopoczucie Syd, powiedzmy,
początkowo nie pojawił się.

926
01:00:56,085 --> 01:00:58,254
Myślałam, że jest czarujący
i dobre towarzystwo.

927
01:00:58,354 --> 01:01:00,623
To był jego pokój.

928
01:01:01,357 --> 01:01:04,527
Dave Gilmour mieszkał w rezydencjach Richmond,
jedną ulicę dalej.

929
01:01:04,593 --> 01:01:06,962
Mogliśmy zobaczyć z naszej kuchni
Informacje o jego kuchni.

930
01:01:09,231 --> 01:01:13,235
Syd wraca do studia przy Abbey Road
aby rozpocząć nagrywanie kilku wersji demonstracyjnych.

931
01:01:13,969 --> 01:01:16,572
Ze wsparciem
Petera Jennera, Malcolma Jonesa,

932
01:01:16,639 --> 01:01:18,741
Davida Gilmoura i Rogera Watersa,

933
01:01:18,807 --> 01:01:22,645
te sesje, choć trudne,
zaowocowało jego pierwszą solową płytą,

934
01:01:23,512 --> 01:01:24,947
„Śmieje się szaleniec”.

935
01:01:27,316 --> 01:01:28,951
W pierwszej serii sesji

936
01:01:29,018 --> 01:01:31,954
nie mogłeś uzyskać uczciwości
odpowiedz na szczere pytanie.

937
01:01:32,021 --> 01:01:33,956
– Zrobimy to jeszcze raz?

938
01:01:34,023 --> 01:01:35,724
Brak odpowiedzi.

939
01:01:35,791 --> 01:01:38,127
„Myślę, że to było naprawdę dobre,
czy możemy spróbować jeszcze raz?”

940
01:01:38,194 --> 01:01:39,295
Brak odpowiedzi.

941
01:01:40,029 --> 01:01:41,864
„Chcesz iść
i pobawić się jeszcze trochę?”

942
01:01:41,931 --> 01:01:45,134
Potem wyszedłby i może
pograj trochę więcej, a może nie.

943
01:01:47,303 --> 01:01:48,304
Czy to jest włączone?

944
01:01:50,339 --> 01:01:53,175
Było całkiem sporo
znaczną ilość czasu

945
01:01:53,242 --> 01:01:55,110
i pieniądze w niego włożone

946
01:01:55,211 --> 01:01:59,014
i EMI zdecydowało
aby mniej więcej wyciągnąć wtyczkę.

947
01:01:59,081 --> 01:02:01,350
Roger i ja ich o to zapytaliśmy
gdybyśmy mogli to zakończyć

948
01:02:01,417 --> 01:02:03,686
i dali nam
jakieś trzy dni.

949
01:02:03,752 --> 01:02:07,122
Utknęliśmy go w studiu i
nagrał wszystko i nic

950
01:02:07,189 --> 01:02:08,591
że moglibyśmy go do tego zmusić.

951
01:02:15,164 --> 01:02:18,867
Efektem końcowym jest całkiem jasny portret
o nim w tamtym czasie.

952
01:02:19,735 --> 01:02:23,105
I myślę, że jego pismo
prawdopodobnie było lepiej

953
01:02:23,172 --> 01:02:25,641
niż pisanie
w „Piper u świckich bram”.

954
01:02:25,874 --> 01:02:28,644
„Gdzie teraz jesteś, cipko wierzbo
kto uśmiechnął się na tym liściu?”

955
01:02:29,144 --> 01:02:32,081
Idź,
– O co tu, kurwa, chodzi?

956
01:02:47,296 --> 01:02:50,666
Nadal tworzy
te niezwykłe połączenia

957
01:02:50,733 --> 01:02:52,901
z najgłębszymi uczuciami,

958
01:02:53,402 --> 01:02:57,973
„Czy mogę, czy nie mogę nawiązać kontaktu
z innymi ludźmi?”

959
01:02:58,040 --> 01:03:01,844
Co jest treścią całego naszego życia.

960
01:03:02,344 --> 01:03:05,080
Storm i ja mieliśmy firmę
zwaną hipgnozą

961
01:03:05,147 --> 01:03:08,050
i zostaliśmy poproszeni
zrobić okładkę albumu.

962
01:03:08,117 --> 01:03:10,653
Storm poszedł fotografować
Syd z Mickiem Rockiem.

963
01:03:19,161 --> 01:03:23,232
Miał mieszkanie, w którym malował
deski podłogowe w kolorze niebieskim i czerwonym,

964
01:03:23,299 --> 01:03:26,635
Myślę, że na sesję zdjęciową
co jest całkiem niesamowite.

965
01:03:26,702 --> 01:03:29,338
Co było ciekawego w podłodze
czy był tam cały ten gruz

966
01:03:29,405 --> 01:03:31,573
bo malował
nad niedopałkami papierosów

967
01:03:31,640 --> 01:03:34,076
i różne bity
śmieci w pokoju.

968
01:03:35,110 --> 01:03:38,447
Zrobiłem zdjęcie przykucniętej Syd
naprawdę trochę jak zwierzę.

969
01:03:39,181 --> 01:03:42,217
Wziąłem ich mnóstwo, foo,
to nie był tylko Storm.

970
01:03:43,452 --> 01:03:46,955
I Iggy Eskimos, który był
tak naprawdę nigdy nie był jego dziewczyną

971
01:03:47,022 --> 01:03:48,957
bo to były czasy hipisów.

972
01:03:49,024 --> 01:03:51,026
Myślę, że została
przez kilka tygodni.

973
01:03:51,994 --> 01:03:54,596
Na tylnej okładce
było zdjęcie nagiej kobiety

974
01:03:54,663 --> 01:03:56,732
który był Eskimosem,

975
01:03:56,799 --> 01:03:59,835
ale podobało mi się, niezależnie od tego, czy Syd tam był, czy nie,
chodzić nago.

976
01:04:00,836 --> 01:04:03,472
Powiedział: „To jest Iggy, może ty to zrobisz
umieścić ją na zdjęciu?”

977
01:04:03,539 --> 01:04:04,673
Powiedziałem: „W porządku”.

978
01:04:06,775 --> 01:04:08,744
Premiera „Śmiechu Madcapa”.

979
01:04:08,811 --> 01:04:12,715
o nowym progresywnym wydawnictwie EMI,
Żniwa w styczniu 1970 r.

980
01:04:14,049 --> 01:04:16,518
Osiąga numer 40
na brytyjskich listach przebojów.

981
01:04:16,618 --> 01:04:19,088
Wystarczająco udany dla EMI
na sfinansowanie nagrania

982
01:04:19,154 --> 01:04:22,024
drugiej części Syda
solowy album „Barrett”.

983
01:04:28,497 --> 01:04:31,800
Było więcej czasu
żebyśmy mogli trochę bardziej odpocząć

984
01:04:31,867 --> 01:04:34,103
i próbuj robić różne rzeczy
w nieco inny sposób.

985
01:04:34,203 --> 01:04:36,905
Mieszkaliśmy za rogiem
od siebie,

986
01:04:36,972 --> 01:04:40,576
jesteśmy ja i Willie Wilson.

987
01:04:40,642 --> 01:04:43,379
Razem z nim mieszkaliśmy w Chelsea.

988
01:04:43,712 --> 01:04:45,848
Syd mieszkała tuż za rogiem.

989
01:04:47,049 --> 01:04:49,918
Próbowalibyśmy go do tego przekonać
grać razem z zespołem,

990
01:04:49,985 --> 01:04:51,587
ale nigdy nie zrobiłby tego dwa razy w ten sam sposób.

991
01:04:51,653 --> 01:04:54,690
Zwykle oznaczało to, że tniemy
podkład bez niego

992
01:04:54,757 --> 01:04:57,126
a potem poproś go, żeby to położył
później coś na ten temat.

993
01:04:57,926 --> 01:05:00,763
Przyszedł Rick
i trochę pomogłem w tej kwestii.

994
01:05:00,863 --> 01:05:04,867
Jedyne co widziałam to pragnienie Dave'a
żeby wydobyć z Syda to, co najlepsze

995
01:05:04,933 --> 01:05:08,437
mógłby ewentualnie dostać,
co nie było łatwe.

996
01:05:08,504 --> 01:05:10,839
Po prostu go poszliśmy
gdziekolwiek poszedł.

997
01:05:10,906 --> 01:05:15,043
Czasami po prostu spadał
i spada na siebie

998
01:05:15,110 --> 01:05:16,678
i czasami robiło się ciekawie.

999
01:05:30,926 --> 01:05:34,730
Napisał kilka ładnych
niezwykłe sekwencje akordów

1000
01:05:34,797 --> 01:05:37,966
i znalazłem kilka niezwykłych melodii
usiąść na nim

1001
01:05:38,033 --> 01:05:41,670
i napisał fascynujące teksty.

1002
01:05:56,885 --> 01:06:03,158
Chociaż niektórzy wokół tego
Czas w Wetherby Mansions jest bardzo nastrojowy,

1003
01:06:03,225 --> 01:06:05,227
jest ich całkiem sporo
on się śmieje.

1004
01:06:14,169 --> 01:06:17,940
Wydany w listopadzie „Barrett”
byłby ostatnim albumem studyjnym Syda.

1005
01:06:18,974 --> 01:06:20,342
Nie udaje się to stworzyć wykresu.

1006
01:06:23,879 --> 01:06:26,348
Czy możesz sobie przypomnieć?
kiedy po raz pierwszy spotkałeś Syda?

1007
01:06:26,882 --> 01:06:29,952
Przybiegł podbiegając
wyglądać jak gwiazda rocka

1008
01:06:30,052 --> 01:06:33,455
w swoich aksamitnych dżinsach,
jego aksamitną kurtkę

1009
01:06:33,555 --> 01:06:36,959
i jego buty Chelsea.

1010
01:06:37,059 --> 01:06:39,761
Spojrzał i pomyślałem:
„Och, wow, to Syd Barrett”.

1011
01:06:40,395 --> 01:06:41,530
Miał wolny pokój.

1012
01:06:41,597 --> 01:06:44,132
Nie byłem pewien
na tym etapie, czy tak było,

1013
01:06:44,199 --> 01:06:46,802
„Przyjdź i zamieszkaj ze mną” lub…

1014
01:06:46,869 --> 01:06:49,137
- "Chcesz pokój?"
- "Mam pokój."

1015
01:06:49,204 --> 01:06:51,607
- "Daj nam trochę pieniędzy."
- Tak, "Daj nam trochę pieniędzy."

1016
01:06:51,673 --> 01:06:53,509
Był dość dziwny.

1017
01:06:53,575 --> 01:06:56,678
Po prostu otworzyłby drzwi
i wejdź do pokoju

1018
01:06:56,745 --> 01:06:58,514
i to by było na tyle.

1019
01:06:58,780 --> 01:07:02,317
Pomyślałem, że to coś wspaniałego
mieć takiego chłopaka

1020
01:07:02,384 --> 01:07:04,720
zamiast faceta
pracuje w banku Barclays.

1021
01:07:14,263 --> 01:07:17,599
W ramach wsparcia „Madcap Laughs”
i albumy „Barrett”,

1022
01:07:17,666 --> 01:07:21,637
Syd nagrywa sesję dla wpływowych
DJ Radia 1, John Peel.

1023
01:07:22,738 --> 01:07:25,607
Natomiast 6 czerwca 1970 r.
on gra koncert,

1024
01:07:25,674 --> 01:07:29,211
jego pierwszy od dwóch lat,
w hali wystawowej Olimpia

1025
01:07:29,278 --> 01:07:32,548
z Davidem Gilmourem na gitarze basowej
i Jerry Shirley na perkusji.

1026
01:07:33,849 --> 01:07:37,719
Jednak już po kilku piosenkach
Syd nagle schodzi ze sceny.

1027
01:07:39,121 --> 01:07:44,493
W pewnym momencie tak zdecydował
nie chciał już być gwiazdą popu.

1028
01:07:45,093 --> 01:07:51,500
Wyszedł i kupił płótna,
tony słoiczków z farbą i pędzlami

1029
01:07:51,567 --> 01:07:54,636
i zamknął się w tym pokoju
i malował dzień i noc.

1030
01:07:55,203 --> 01:07:58,807
Za każdym razem
Pozwolono mi zobaczyć płótno,

1031
01:07:58,874 --> 01:08:02,044
następnym razem, gdy To zobaczyłem
albo zostałby zniszczony

1032
01:08:02,110 --> 01:08:04,279
albo on to wszystko zamalował.

1033
01:08:04,346 --> 01:08:06,782
Spróbuj dotrzymać kroku Duggiemu,
„on z sąsiedztwa”.

1034
01:08:06,848 --> 01:08:09,818
Nigdy nie używał swojego imienia, to prawda
„on z sąsiedztwa” lub „ten malarz”.

1035
01:08:10,152 --> 01:08:13,055
Masz dwa aspekty
chociaż jego osobowość, prawda?

1036
01:08:13,121 --> 01:08:15,190
Masz Rogera i Syd.

1037
01:08:15,257 --> 01:08:16,959
Syd był muzykiem,

1038
01:08:17,025 --> 01:08:20,996
Roger był być może niedoszłym artystą
ale Roger nigdy nie znalazł swojej drogi.

1039
01:08:22,297 --> 01:08:25,734
Położył warstwę juty
nad zasłonami

1040
01:08:25,834 --> 01:08:28,503
więc miał ten zaciemniony pokój
w którym mieszkał.

1041
01:08:28,570 --> 01:08:31,306
Ludzie stali na zewnątrz
jego drzwi pukają i odchodzą,

1042
01:08:31,373 --> 01:08:33,875
„Syd, wpuść mnie”
czasem godzinami.

1043
01:08:35,010 --> 01:08:39,414
Wróciłem do Cambridge
i Duggie zadzwonił do mnie i powiedział:

1044
01:08:39,481 --> 01:08:43,185
„To robi się szalone”.

1045
01:08:43,251 --> 01:08:48,790
Nie wiem, co robił, ale to zrobił
był w jego pokoju przez dni i noce

1046
01:08:48,857 --> 01:08:50,425
i nie wyszedł.

1047
01:08:50,492 --> 01:08:53,829
Skontaktowałem się z Syd i powiedziałem:
– Dlaczego nie przyjechałeś do Cambridge?

1048
01:08:53,895 --> 01:08:57,199
I jakoś tak było
znów byliśmy razem.

1049
01:08:57,299 --> 01:08:59,601
Więc się wprowadziłem.

1050
01:08:59,668 --> 01:09:01,670
- Na Hills Road?
- W stronę Hills Road.

1051
01:09:01,737 --> 01:09:04,106
- Do piwnicy?
- Do piwnicy z Sydem.

1052
01:09:04,940 --> 01:09:07,843
Było ciemno,
pierwotnie była to piwnica na węgiel.

1053
01:09:07,909 --> 01:09:10,545
Miał wszystkie jego kawałki i kawałki
tam od dzieciństwa,

1054
01:09:10,612 --> 01:09:13,248
jego rysunki,
jego obrazy i gitara.

1055
01:09:14,683 --> 01:09:17,819
I wszystko było bardzo normalne.

1056
01:09:18,553 --> 01:09:20,722
Przyjdzie pani Barrett
wybiegam i mówię:

1057
01:09:20,789 --> 01:09:23,859
„Och, witaj kochanie, witaj kochanie.
A co powiesz na filiżankę herbaty?”

1058
01:09:23,925 --> 01:09:26,428
Rog, napijesz się herbaty?

1059
01:09:27,496 --> 01:09:29,698
Zaręczyliśmy się.

1060
01:09:31,133 --> 01:09:34,202
Mama zorganizowała ten duży niedzielny lunch.

1061
01:09:34,269 --> 01:09:39,241
To jest czas, kiedy Syd rzucił
nade mną miska/zupy pomidorowej.

1062
01:09:39,307 --> 01:09:43,245
To był normalny niedzielny lunch
i Syd właśnie poszła, ups!

1063
01:09:43,679 --> 01:09:47,649
Następnie wstał od stołu i
zaśmiał się, zniknął,

1064
01:09:47,716 --> 01:09:51,053
i zszedł,
i ściął wszystkie włosy.

1065
01:09:52,854 --> 01:09:54,523
Wróciłem do rodziców.

1066
01:09:54,589 --> 01:09:56,858
Następnego dnia przyszedł list

1067
01:09:56,925 --> 01:10:00,462
mówiąc, że zaręczyny
oficjalnie był wyłączony.

1068
01:10:00,562 --> 01:10:04,099
„Z poważaniem, R.K. Barrett.”

1069
01:10:04,599 --> 01:10:07,335
Mam kolejnego lewicowca
od niego dwa dni później

1070
01:10:07,402 --> 01:10:10,472
mówiąc: „Droga Galo,
! Myślę, że powinniśmy się pobrać.

1071
01:10:10,539 --> 01:10:12,441
Zignoruj list
Wysłałem ci wczoraj.

1072
01:10:12,507 --> 01:10:14,276
Dużo miłości, Syd.”

1073
01:10:14,342 --> 01:10:18,613
Pojechaliśmy do Londynu i kupiliśmy
kolejny pierścionek zaręczynowy.

1074
01:10:18,680 --> 01:10:21,483
Więc zawsze są dwa.
Dwa pierścienie i dwie części Syd.

1075
01:10:21,550 --> 01:10:23,151
Dwa pierścienie i dwie litery.

1076
01:10:24,019 --> 01:10:26,722
Związek Syda
z Gala Pinion dobiegnie końca

1077
01:10:26,788 --> 01:10:28,957
kiedy się przekonał
miała romans

1078
01:10:29,024 --> 01:10:31,326
z kolegą
w lokalnym sklepie.

1079
01:10:31,927 --> 01:10:34,296
Gala będzie ostatnią
dziewczyn Barretta.

1080
01:10:44,206 --> 01:10:47,909
Stał się bardziej zamknięty w sobie
kiedy wrócił do Londynu

1081
01:10:47,976 --> 01:10:50,045
i żył
w Chelsea Cloisters.

1082
01:10:52,280 --> 01:10:54,816
Widywania Syda stają się coraz rzadsze

1083
01:10:54,883 --> 01:10:57,486
z dziwną, ponurą historią
w gazetach

1084
01:10:57,552 --> 01:10:59,855
i okazjonalnie
wizyty w lokalnym pubie

1085
01:10:59,921 --> 01:11:01,857
lub do biura
swoich wydawców muzycznych.

1086
01:11:03,358 --> 01:11:06,161
Kiedy jeszcze byliśmy w NEMS,
co było na początku lat 70-tych,

1087
01:11:06,228 --> 01:11:07,963
i zaczął przychodzić
do tych biur,

1088
01:11:08,029 --> 01:11:11,900
wtedy zdaliśmy sobie sprawę, że go nie ma
jakiekolwiek pieniądze lub bardzo małe pieniądze.

1089
01:11:11,967 --> 01:11:14,202
Rozmawialiśmy o tym i powiedział

1090
01:11:14,269 --> 01:11:16,671
nie wiedział, gdzie są jego pieniądze
i jego tantiemy były.

1091
01:11:16,738 --> 01:11:19,708
Powiedzieliśmy więc: „To proste, napiszemy
do Essex, napiszemy do EMI,

1092
01:11:19,775 --> 01:11:22,410
napiszemy do PRS i się dowiemy
gdzie są twoje tantiemy.”

1093
01:11:22,477 --> 01:11:27,749
Używam wyrażenia
bardzo luźno: „Biedny Syd”.

1094
01:11:27,816 --> 01:11:31,119
Oczywiście,
Brian jest człowiekiem pieniędzy,

1095
01:11:31,953 --> 01:11:33,989
powiedział: „Biedny Syd?”

1096
01:11:34,055 --> 01:11:36,792
Zrobił dwa i pół
milion funtów w zeszłym roku.

1097
01:11:36,892 --> 01:11:39,861
Powiedziałem: „Boże, gdzie trzymasz?
wszystkie twoje gitary? Masz mnóstwo.”

1098
01:11:39,928 --> 01:11:42,297
Powiedział: „Mam
dla nich kolejne mieszkanie.”

1099
01:11:43,331 --> 01:11:45,333
Powiedział: „John Lennon ma
mnóstwo gitar”.

1100
01:11:53,842 --> 01:11:56,044
Z tantiem ze sprzedaży Pink Floyd

1101
01:11:56,111 --> 01:11:59,614
i cover Davida Bowiego
„See Emily Play” na jego albumie „Pin Ups”,

1102
01:11:59,681 --> 01:12:01,817
Syd się poruszy
tam i z powrotem między Londynem

1103
01:12:01,883 --> 01:12:04,786
i mała sypialnia na tyłach
dom jego matki w Cambridge

1104
01:12:04,853 --> 01:12:06,488
przez następne 12 lat.

1105
01:12:07,522 --> 01:12:11,159
Podczas pobytu w Cambridge Jenny Spiers
Przedstawia Barretta jej mężowi,

1106
01:12:11,226 --> 01:12:14,663
basista Jack Monk i perkusista
Młodzi z Różowych Wróżek.

1107
01:12:15,597 --> 01:12:19,634
Po kilku zaimprowizowanych jam session,
trio utworzyło grupę Stars

1108
01:12:19,701 --> 01:12:21,403
i zagraj kilka koncertów lokalnie.

1109
01:12:21,670 --> 01:12:24,472
Chcielibyśmy sprowadzić Syda Barretta
aż do stoiska zespołu.

1110
01:12:24,539 --> 01:12:27,242
Przyszedłbyś?
Co powiesz na rękę dla Syda Barretta?

1111
01:12:29,044 --> 01:12:31,012
Wygląda na to, że wszystko idzie dobrze

1112
01:12:31,079 --> 01:12:33,548
ale podążanie
katastrofalny występ z MC5

1113
01:12:33,615 --> 01:12:37,219
i negatywną opinię
w Melody Maker Syd opuszcza grupę.

1114
01:12:37,285 --> 01:12:39,221
Nigdy więcej nie zagra publicznie.

1115
01:12:44,226 --> 01:12:47,896
Rok później ukazało się wydawnictwo Pink Floyd
„Ciemna strona księżyca”

1116
01:12:47,963 --> 01:12:50,765
i uderzył w fo
listach albumów US Billboard.

1117
01:12:50,832 --> 01:12:53,768
Pozostaje jednym z
najlepiej sprzedających się płyt wszechczasów.

1118
01:12:56,771 --> 01:12:59,241
Jako sukces Pink Floyd
i sława rośnie,

1119
01:12:59,307 --> 01:13:02,210
Peter Jenner przekonuje Syd
wrócić na Abbey Road.

1120
01:13:02,277 --> 01:13:05,513
Po trzech dniach w studiu
wyprodukował tylko kilka riffów,

1121
01:13:05,580 --> 01:13:06,882
sesje są opuszczone.

1122
01:13:15,357 --> 01:13:19,728
W 1975 roku nagrywa Pink Floyd
ich dziewiąty album studyjny,

1123
01:13:19,794 --> 01:13:22,731
zapis koncepcji
„Szkoda, że tu nie jesteś”,

1124
01:13:22,797 --> 01:13:25,267
ponownie osiągając numer jeden
na listach przebojów Billboardu.

1125
01:13:26,334 --> 01:13:29,838
Napisane jako hołd dla Syda,
„Świeć na Ciebie Szalony Diamencie”,

1126
01:13:29,905 --> 01:13:32,974
utwór trwający 25 minut
złożony z dziewięciu części

1127
01:13:33,041 --> 01:13:34,309
książka kończy album.

1128
01:13:37,245 --> 01:13:41,816
Ostatnie osobiste, trwałe wspomnienie
Wiem, że Syd był na Abbey Road

1129
01:13:41,883 --> 01:13:45,186
kiedy się pojawił, co niezwykłe,

1130
01:13:45,253 --> 01:13:47,889
przy nagraniu
z „Shine on You Crazy Diamond”

1131
01:13:47,956 --> 01:13:49,457
ale nie zdawałem sobie sprawy, że to był on.

1132
01:13:50,825 --> 01:13:54,996
Siedziałam na swoim zwykłym miejscu
w sterowni Studio 3.

1133
01:13:55,063 --> 01:13:57,098
Usłyszałem otwieranie drzwi, rozejrzałem się

1134
01:13:57,165 --> 01:13:59,668
i był taki rozdział
stojąc z tyłu pokoju

1135
01:13:59,734 --> 01:14:02,804
który był lekko tęgi,
z ogoloną głową i w płaszczu przeciwdeszczowym.

1136
01:14:02,871 --> 01:14:07,609
Po prostu założyłem, że jest kimś
wspólnego ze studiem.

1137
01:14:07,676 --> 01:14:10,145
Od czasu do czasu byś to zrobił
spraw, aby pojawiali się dziwni ludzie.

1138
01:14:10,245 --> 01:14:12,714
robiłem
coś w studiu.

1139
01:14:12,781 --> 01:14:15,717
Nie wiem co
ale byłem w studiu.

1140
01:14:15,784 --> 01:14:18,186
Więc wszedłem do sterowni

1141
01:14:18,253 --> 01:14:21,623
aby znaleźć cały zespół szukający
trochę dziwne.

1142
01:14:21,957 --> 01:14:23,158
Zajęło to trochę czasu.

1143
01:14:23,224 --> 01:14:27,495
Nie pamiętam, czy to był Roger
lub David, który zdał sobie sprawę, że to Syd.

1144
01:14:27,595 --> 01:14:31,866
Czekałem, aż ktoś to zrobi
albo powiedz: „To jest to i to”.

1145
01:14:31,933 --> 01:14:35,036
Albo żeby ktoś powiedział: „Bezpieczeństwo
przyjdą lada chwila.”

1146
01:14:35,103 --> 01:14:37,472
Dla kogoś
który przyszedł z ulicy.

1147
01:14:39,941 --> 01:14:42,711
Dave spojrzał na mnie i powiedział:
– Czy wiesz, kto to jest?

1148
01:14:42,777 --> 01:14:44,512
Powiedziałem: „Nie”.

1149
01:14:44,612 --> 01:14:46,481
A on powiedział: „To Syd”.

1150
01:14:49,684 --> 01:14:51,720
Nie widziano go od sześciu lat.

1151
01:14:53,955 --> 01:14:55,557
Zapytał, czy może pomóc.

1152
01:14:56,458 --> 01:14:58,860
Syd wszedł i usiadł,

1153
01:14:58,927 --> 01:15:02,163
Dawid i Roger
zaczął z nim rozmawiać.

1154
01:15:02,230 --> 01:15:06,668
Skorzystałem wówczas z tej okazji
żeby zrobić kilka zdjęć

1155
01:15:06,735 --> 01:15:09,637
z tym aparatem
Miałem tylko kilka dni

1156
01:15:09,704 --> 01:15:12,340
jako prezent od zespołu
po tym jak zrobiliśmy Knebworth.

1157
01:15:14,009 --> 01:15:17,712
Okazało się, że korzystałem
film plenerowy w zwolnionym tempie.

1158
01:15:18,847 --> 01:15:21,049
A więc zdjęcia w pomieszczeniu
są trochę ziarniste.

1159
01:15:22,283 --> 01:15:26,721
Roger miał Briana Humphriesa, inżyniera
zagraj mu koniec utworu „Shine On”,

1160
01:15:26,788 --> 01:15:30,458
który zawiera linię melodyczną
z „Zobacz grę Emily”.

1161
01:15:30,525 --> 01:15:32,827
– zapytał go później Roger
gdyby to rozpoznał

1162
01:15:32,894 --> 01:15:36,664
a Syd właśnie powiedziała nie.

1163
01:15:36,731 --> 01:15:38,133
Bardzo puste „Nie”.

1164
01:15:39,567 --> 01:15:41,102
Syd odebrał Martina,

1165
01:15:41,169 --> 01:15:44,205
gitarę D-35
tam, w sterowni.

1166
01:15:44,272 --> 01:15:46,608
Nie sądzę, żeby grał
cokolwiek szczególnego.

1167
01:15:48,109 --> 01:15:49,544
Co się wtedy stało?

1168
01:15:51,579 --> 01:15:56,518
Nic, dalej pracowaliśmy,
o ile pamiętam.

1169
01:15:56,584 --> 01:15:58,286
Pewnie trochę zszokowany.

1170
01:16:00,522 --> 01:16:03,725
Rick był strasznie zdenerwowany
i Roger płakał.

1171
01:16:04,959 --> 01:16:08,763
Często ludzie o tym zapominają
chociaż Syd był ogromnym talentem,

1172
01:16:08,830 --> 01:16:12,200
to był talent
wszystko fo wkrótce straciliśmy do nas.

1173
01:16:13,435 --> 01:16:17,906
I że zespół go kochał.

1174
01:16:29,117 --> 01:16:33,188
Przypomnij sobie, kiedy byłeś młody,
świeciłeś jak słońce.

1175
01:16:33,621 --> 01:16:35,590
Zabłyśnij swoim szalonym diamentem.

1176
01:16:37,559 --> 01:16:41,763
Teraz widać spojrzenie w twoich oczach
jak czarne dziury na niebie.

1177
01:16:43,064 --> 01:16:44,966
Zabłyśnij swoim szalonym diamentem.

1178
01:16:46,434 --> 01:16:51,739
Zostałeś złapany w krzyżowy ogień
dzieciństwa i sławy.

1179
01:16:53,775 --> 01:16:55,610
Dmuchany stalowym wiatrem.

1180
01:16:57,412 --> 01:17:01,916
Chodź, nieznajomy,
ty legendo, męczenniku i blasku.

1181
01:18:00,375 --> 01:18:02,243
Pomimo jego obecnie kultowego statusu

1182
01:18:02,310 --> 01:18:05,813
w oczach nowego pokolenia
fanów i muzyków,

1183
01:18:05,880 --> 01:18:10,318
w 1978 Barrett sprzedaje prawa do
swoje solowe albumy dla wytwórni płytowej.

1184
01:18:11,753 --> 01:18:15,123
Do 1981 roku stoi przed nim
postępowanie upadłościowe.

1185
01:18:17,192 --> 01:18:21,963
W 1982 roku Syd przechodzi 50 mil
z Londynu z powrotem do Cambridge,

1186
01:18:22,030 --> 01:18:24,232
powrót do domu po raz ostatni.

1187
01:18:37,245 --> 01:18:39,314
Na stopach miał ogromne pęcherze

1188
01:18:39,380 --> 01:18:41,716
i kłamał
na sofie z nogami w górze

1189
01:18:41,783 --> 01:18:43,618
próbując zagoić te pęcherze.

1190
01:18:45,153 --> 01:18:47,922
Chciał po prostu wrócić do domu
i nie miał żadnych pieniędzy.

1191
01:18:48,022 --> 01:18:51,292
Musisz pamiętać, że on nigdy
przepracował jeden dzień w swoim życiu,

1192
01:18:51,359 --> 01:18:53,661
otrzymania wynagrodzenia lub pakietu wynagrodzeń.

1193
01:18:53,728 --> 01:18:57,232
Nigdy czegoś takiego nie miał, więc nigdy
naprawdę wyrosła na osobę odpowiedzialną

1194
01:18:57,298 --> 01:18:58,666
ponieważ nigdy nie musiał.

1195
01:18:58,733 --> 01:19:01,569
I przypuszczam, że każdy z nas
gdybyśmy nie musieli, nie robilibyśmy tego.

1196
01:19:01,636 --> 01:19:03,404
Zabawniej jest być dzieckiem, prawda?

1197
01:19:05,974 --> 01:19:07,542
Jeździliśmy samochodem,

1198
01:19:07,609 --> 01:19:10,812
udać się tam, gdzie mógł
zdjęcie do obrazu.

1199
01:19:10,878 --> 01:19:14,215
Spędziliśmy więc dużo czasu
w Grantchester, który jest tuż obok.

1200
01:19:14,916 --> 01:19:18,253
Wrócił do Cambridge i
jego sztuka bardzo to odzwierciedla.

1201
01:19:18,319 --> 01:19:20,088
Można powiedzieć
to powrót do krajobrazu.

1202
01:19:20,154 --> 01:19:24,125
- Co się stało z pracą?
- Nie zależało mu na przechowywaniu swoich dzieł.

1203
01:19:24,192 --> 01:19:26,327
To nie tak, że było mu to obojętne
dla nich później

1204
01:19:26,394 --> 01:19:28,429
bo robił im zdjęcia.

1205
01:19:28,529 --> 01:19:30,632
Ale miał tendencję do niszczenia pracy.

1206
01:19:30,732 --> 01:19:35,303
Syd stworzyła coś, a potem wydawało się
aby je zniszczyć, a przynajmniej tak nam powiedziano,

1207
01:19:35,370 --> 01:19:36,938
i zastanawiam się, co to oznacza.

1208
01:19:37,739 --> 01:19:39,841
Może nie lubił
zbyt dużo bałaganu.

1209
01:19:40,241 --> 01:19:42,777
Nazywa się to „Feng Shui Syda”.

1210
01:19:46,981 --> 01:19:48,650
Potrzebował dużo wsparcia.

1211
01:19:48,716 --> 01:19:50,385
Był zmartwiony.

1212
01:19:51,386 --> 01:19:55,290
Mniej więcej od 25 lat
był moją odpowiedzialnością.

1213
01:19:57,091 --> 01:19:58,192
Opiekowałem się nim.

1214
01:19:59,761 --> 01:20:03,564
Przyjechał na rowerze i
miał płócienną torbę na zakupy,

1215
01:20:03,631 --> 01:20:05,400
to raczej sprawa starszej osoby.

1216
01:20:05,466 --> 01:20:07,502
Powiedziałem mu,
– Czy wiesz, kim jestem?

1217
01:20:07,568 --> 01:20:10,204
A on odpowiedział: „Tak, wiem.
To Libby, prawda?

1218
01:20:10,271 --> 01:20:11,773
Powiedziałem: „Tak, to prawda”.

1219
01:20:11,839 --> 01:20:13,308
I rozmawialiśmy chwilę.

1220
01:20:13,374 --> 01:20:16,377
To dziwne pytanie,
– Czy wiesz, kim jestem?

1221
01:20:16,444 --> 01:20:18,313
Wiem kim jesteś,
nie musisz mnie pytać.

1222
01:20:18,379 --> 01:20:20,248
Musiałem go zapytać,
wyglądał inaczej.

1223
01:20:22,050 --> 01:20:25,186
Całkowicie poszedł dalej
i nie lubiłem tej osoby,

1224
01:20:25,253 --> 01:20:28,990
nie lubił tego świata
i nie chciałam o tym przypominać.

1225
01:20:29,557 --> 01:20:31,259
Kiedy ludzie przyszli
do drzwi, mówił,

1226
01:20:31,326 --> 01:20:33,027
– Syd już tu nie mieszka.

1227
01:20:33,094 --> 01:20:34,429
Ponieważ tego nie zrobił.

1228
01:20:35,330 --> 01:20:36,764
Nie był już Sydem.

1229
01:20:38,700 --> 01:20:42,503
Myślę, że to mało prawdopodobne
że możesz odkryć siebie na nowo,

1230
01:20:42,570 --> 01:20:46,374
że możesz zostać zwyczajnym facetem
który idzie do pubu i gra w rzutki

1231
01:20:46,441 --> 01:20:47,842
kiedy byłeś gwiazdą rocka,

1232
01:20:47,909 --> 01:20:50,511
kiedy byłeś w trafieniu
parada, a wtedy cię nie ma.

1233
01:20:51,979 --> 01:20:55,016
Czy myślisz, że ludzie lubią
haftować i romansować?

1234
01:20:55,083 --> 01:20:56,684
Jest idealny do plotek.

1235
01:20:56,784 --> 01:20:59,087
Osoba magnetyczna
który wywarł tak duży wpływ

1236
01:20:59,153 --> 01:21:02,323
i zespół grał dalej
odnosi coraz większe sukcesy.

1237
01:21:02,390 --> 01:21:04,025
A gdzie był Syd?

1238
01:21:04,092 --> 01:21:05,793
Idealny na plotki.

1239
01:21:05,860 --> 01:21:09,197
Znam Daily Mail
w spokojnym okresie celebrytów,

1240
01:21:09,297 --> 01:21:12,166
odkryłby go na nowo
wiesz, co trzy lata.

1241
01:21:12,233 --> 01:21:13,801
„Szalony geniusz Pink Floyd”.

1242
01:21:19,240 --> 01:21:22,343
Mam wrażenie, że pod spodem
wiele z tego to smutek.

1243
01:21:22,410 --> 01:21:24,512
Tak, ale nie wiesz, widzisz.

1244
01:21:24,579 --> 01:21:28,249
Co on o tym myślał
sam na rowerze w Cambridge?

1245
01:21:30,818 --> 01:21:33,287
Możemy o tym rozmawiać w nieskończoność
ale nie dowiemy się.

1246
01:22:09,323 --> 01:22:11,859
Nie nam to mówić
jacy powinni być ludzie.

1247
01:22:11,926 --> 01:22:14,095
Oczywiście, że tak
świetnie, gdyby poszedł dalej

1248
01:22:14,162 --> 01:22:16,130
produkować przez całe życie,
ale tego nie zrobił.

1249
01:22:16,197 --> 01:22:17,265
I dlaczego?

1250
01:22:17,365 --> 01:22:20,368
Można powiedzieć
był w systemie pogodowym,

1251
01:22:20,435 --> 01:22:24,472
coś większego od niego
to go przewróciło.

1252
01:22:25,273 --> 01:22:28,142
I było słonecznie
przez pierwsze dwa tygodnie

1253
01:22:28,209 --> 01:22:29,710
i padało przez sześć lat.

1254
01:22:33,481 --> 01:22:38,085
rozegrała się tragedia
częściowo wywołany przez siebie.

1255
01:22:38,786 --> 01:22:43,558
W końcu to tragiczna historia

1256
01:22:43,624 --> 01:22:48,229
i tragiczne opowieści rezonują
z nami w inny sposób

1257
01:22:48,296 --> 01:22:51,599
i być może więcej
dotkliwiej niż opowieści o triumfie.

1258
01:22:53,801 --> 01:22:56,637
W Idaho,
wiedzą, kim są Pink Floyd.

1259
01:22:56,704 --> 01:22:58,773
Pewnie nie wiedzą
kim jest Syd Barrett.

1260
01:22:59,073 --> 01:23:03,744
To stary wokalista w zespole
które kocham, czyli Pink Floyd.

1261
01:23:04,212 --> 01:23:08,082
Zespół, o którym wiemy, że teraz jest Floyd,
nie byłoby tu bez Syda.

1262
01:23:08,149 --> 01:23:10,117
Ale to naprawdę nie znosi
duże podobieństwo

1263
01:23:10,184 --> 01:23:11,419
do zespołu, w którym grał Syd.

1264
01:23:12,286 --> 01:23:15,923
Jak by to brzmiało
gdyby został w zespole?

1265
01:23:16,023 --> 01:23:18,326
Mam nadzieję
żeby mógł zobaczyć

1266
01:23:18,392 --> 01:23:20,695
co za piękna rzecz
skończyło się.

1267
01:23:20,962 --> 01:23:23,531
Robił rzeczy dla własnego dobra

1268
01:23:23,598 --> 01:23:26,400
i bardzo mu zależało
na własnych wspomnieniach z dzieciństwa.

1269
01:23:26,467 --> 01:23:28,469
Ale myślę, że to też
dobra lekcja dla nas wszystkich,

1270
01:23:28,536 --> 01:23:32,039
wrócić do siebie
i zobacz, co możesz znaleźć.

1271
01:23:33,074 --> 01:23:35,643
Teraz nie rozumiem
jak nudna może być muzyka,

1272
01:23:35,710 --> 01:23:38,379
kiedy w pewnym momencie
ktoś próbował umieścić

1273
01:23:38,446 --> 01:23:42,717
tyle w cztery minuty
warto posłuchać

1274
01:23:42,783 --> 01:23:47,922
i ucho się bawiło.

1275
01:23:49,991 --> 01:23:55,196
Mam nadzieję, że młodzi ludzie pomyślą dwa razy
bo spójrz, co może się wydarzyć.

1276
01:23:57,064 --> 01:23:59,767
Miło byłoby pomyśleć
żeby ludzie mogli się trochę nauczyć.

1277
01:24:03,738 --> 01:24:09,010
Są ludzie, którzy muszą
mieć jakąś słabość

1278
01:24:09,076 --> 01:24:12,179
to jest jak przełącznik
czeka na odwrócenie.

1279
01:24:12,246 --> 01:24:15,316
I ten przełącznik pójdzie i
nigdy do końca nie wrócą.

1280
01:24:15,850 --> 01:24:18,920
! myślę, że to naprawdę trudne
żeby czegoś nie czuć.

1281
01:24:18,986 --> 01:24:21,522
Prawdopodobnie tak
mniej więcej tyle, ile mogliśmy.

1282
01:24:21,589 --> 01:24:23,057
Wszyscy byliśmy bardzo młodzi.

1283
01:24:23,124 --> 01:24:25,960
- Ale żałuję a może i dwóch.
- W jakiej formie?

1284
01:24:26,060 --> 01:24:28,029
Że nigdy do niego nie poszłam.

1285
01:24:28,095 --> 01:24:30,164
Jego rodzina trochę tego odradzała.

1286
01:24:30,231 --> 01:24:31,566
Może powinniśmy.

1287
01:24:31,632 --> 01:24:34,268
Żałuję, że nigdy nie poszłam na górę
do swojego domu w Cambridge.

1288
01:24:34,335 --> 01:24:36,604
- Masz na myśli lata 80.?
- Lata 80., 90., 2000.

1289
01:24:36,671 --> 01:24:37,872
Ja też nie poszłam.

1290
01:24:37,939 --> 01:24:41,108
Nikt z nas tego nie zrobił,
ale myślę, że z perspektywy czasu

1291
01:24:41,175 --> 01:24:44,979
zarówno Syd, jak i ja
może coś zyskał

1292
01:24:45,046 --> 01:24:49,717
z jednej lub dwóch osób
wpadać do jego domu

1293
01:24:49,784 --> 01:24:51,018
na filiżankę herbaty.

1294
01:24:51,085 --> 01:24:56,724
Jest taki facet, który zmienił życie
wszystkich wokół niego.

1295
01:24:59,760 --> 01:25:04,031
- Tak, myślę...
- To straszna historia.

1296
01:25:04,098 --> 01:25:07,335
- Przepraszam?
- To straszna historia, Storm.

1297
01:25:07,401 --> 01:25:11,005
- To smutna historia.
- To bardzo, bardzo smutna historia.

1298
01:25:12,873 --> 01:25:14,742
Czy to smutna historia? Zastanawiam się.

1299
01:25:16,277 --> 01:25:18,512
Nie sądzę, Storm, nie.

1300
01:25:18,579 --> 01:25:20,181
- Przepraszam?
- Nie sądzę.

1301
01:25:21,115 --> 01:25:22,116
Mam nadzieję, że nie.

1302
01:25:26,053 --> 01:25:29,724
Myślę, że to dlatego
Po części mam wrażenie, że był niespełniony

1303
01:25:29,790 --> 01:25:33,527
ale to tylko moja projekcja
a nie to, co czuł.

1304
01:25:33,594 --> 01:25:34,594
Tak.

1305
01:25:35,262 --> 01:25:39,600
No dobrze,
to smutne w ten sposób.

1306
01:25:40,234 --> 01:25:45,439
Myśleliśmy, że się przeprowadzamy
w tym cudownym kierunku do utopii.

1307
01:25:46,407 --> 01:25:49,844
Byliśmy w pełni zaangażowani
w biodrowym śnie

1308
01:25:49,910 --> 01:25:51,579
i to był sen.

1309
01:25:51,646 --> 01:25:56,584
Mieliśmy duchowe wzloty
w naszych celownikach i Syd też.

1310
01:26:15,636 --> 01:26:17,838
Czy masz mi coś do powiedzenia?

1311
01:26:30,618 --> 01:26:31,618
Tak.

1312
01:26:33,320 --> 01:26:34,388
OK, Syd.

1313
01:26:34,455 --> 01:26:36,257
Nie mogę, jakoś...

1314
01:26:45,566 --> 01:26:46,600
Naprawdę nie mogę powiedzieć.

1315
01:27:25,372 --> 01:27:29,877
Gdybyś hipotetycznie
napisać list do Syd...

1316
01:27:29,944 --> 01:27:31,879
Pisać do niego teraz? Tak.

1317
01:27:31,946 --> 01:27:34,281
Myślę, że zajęłoby mi to wieki.

1318
01:27:35,216 --> 01:27:39,653
Powiedziałbym, że był dobrym człowiekiem.
– Byłeś dobrym człowiekiem.

1319
01:27:40,287 --> 01:27:44,558
I to jest strasznie smutne
co ci się stało.

1320
01:27:44,625 --> 01:27:47,528
Przepraszam za wszystkie śmieci
to się o tobie pisze

1321
01:27:47,595 --> 01:27:49,864
„i głupie historie, które się opowiadają.”

1322
01:27:51,298 --> 01:27:55,369
„Cieszę się, że ci się udało
aby uciec od tego całego szaleństwa

1323
01:27:55,436 --> 01:27:57,972
to się działo
w Londynie wokół swojego życia.

1324
01:27:58,038 --> 01:28:01,876
I mam nadzieję, że byłeś szczęśliwy.”

1325
01:28:08,382 --> 01:28:11,485
Powiedziałbym: „Syd, wróć”
ponieważ stał się Rogerem

1326
01:28:11,552 --> 01:28:13,454
i nie sądzę
Roger był o wiele szczęśliwszy.

1327
01:28:14,421 --> 01:28:17,258
Wiele osób myśli o mojej karierze
zaczęło się od Davida Bowiego

1328
01:28:17,324 --> 01:28:22,129
i musiałbym powiedzieć, cóż, oczywiście,
tak naprawdę początkiem był Syd Barrett.

1329
01:28:22,830 --> 01:28:23,864
Dziękuję, Syd.

1330
01:28:25,966 --> 01:28:28,402
Zawsze wracam, wracam do jego twórczości,

1331
01:28:28,469 --> 01:28:33,374
i zawsze jest tak dobrze, jak tylko mogę
starsze i moje zrozumienie rośnie.

1332
01:28:33,440 --> 01:28:35,709
Dla mnie jest artystą idealnym.

1333
01:28:35,776 --> 01:28:39,313
Więc chciałbym go przytulić.

1334
01:28:49,657 --> 01:28:53,527
To bardzo interesujące
że przywołujesz pamięć.

1335
01:28:53,594 --> 01:28:58,532
I wyraźnie cała ta historia
które próbujesz powiedzieć o Syd

1336
01:28:58,599 --> 01:29:01,769
zależy od wspomnień
ludzi w naszym wieku.

1337
01:29:01,836 --> 01:29:03,704
Śliskie wspomnienia, prawda?

1338
01:29:03,771 --> 01:29:09,577
Cóż, wszyscy wiemy, że się godzimy
wspomnienia dopasowane do naszego ego.

1339
01:29:09,643 --> 01:29:12,079
- Dziękuję bardzo.
- Nie.

1340
01:29:12,146 --> 01:29:13,414
To było świetne.

1341
01:29:13,480 --> 01:29:15,516
Miło było być delikatnie prowadzonym z powrotem.

1342
01:29:18,719 --> 01:29:21,922
To naprawdę dość emocjonalne

1343
01:29:21,989 --> 01:29:24,792
stoję tu z nimi
trzech facetów po tylu latach.

1344
01:29:27,661 --> 01:29:29,997
Stojący do policzenia
z resztą z was.

1345
01:29:32,967 --> 01:29:36,136
W każdym razie, robimy to
dla wszystkich, których tu nie ma,

1346
01:29:36,203 --> 01:29:38,072
a zwłaszcza, oczywiście, dla Syda.

1347
01:31:26,046 --> 01:31:27,448
Syd, jesteś gotowy?

1348
01:31:27,514 --> 01:31:29,249
- Tak.
- Idź już.

1349
01:33:42,182 --> 01:33:43,884
Zrobię to na fopie, prawda?

1350
01:33:43,951 --> 01:33:45,319
Zacznę od nowa.